1
00:01:04,532 --> 00:01:06,398
[carros buzinando]
2
00:01:06,400 --> 00:01:09,134
[chuva caindo forte]
3
00:01:09,136 --> 00:01:12,337
[vento soprando]
4
00:01:18,679 --> 00:01:21,513
[sirene da polícia toca]
5
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
[trovão retumba]
6
00:01:32,159 --> 00:01:36,261
[homem] Eu vendo caos,
escândalo, assassinato e destruição.
7
00:01:36,263 --> 00:01:39,164
Oh, Jesus, eu quero.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
Eu vendo o recém-nascido
e os mortos.
9
00:01:41,802 --> 00:01:47,206
Eu vendo o miserável, magnífico
cidade de Nova York de volta ao seu povo.
10
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Eu vendo jornais.
11
00:01:50,678 --> 00:01:53,278
[trovão retumba]
12
00:02:02,223 --> 00:02:04,223
Obrigado pelo seu tempo.
Sim?
13
00:02:04,225 --> 00:02:06,425
[homem] Porter. eu consegui
um tiroteio e mais um incêndio.
14
00:02:06,427 --> 00:02:09,728
- Hum. Algum corpo?
- Pelo menos dois, Projetos na Avenida D.
15
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
Paul disse algo
sobre uma criança.
16
00:02:11,465 --> 00:02:13,732
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
Obrigado.
17
00:02:13,734 --> 00:02:15,367
[alarme do carro toca]
18
00:02:15,369 --> 00:02:17,436
[Porter] Estou sempre
correndo para o local
19
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
onde está a coisa ruim
acabou de acontecer,
20
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
chegando logo depois
o perigo passou,
21
00:02:22,176 --> 00:02:25,777
observando de uma distância segura,
procurando um ângulo,
22
00:02:25,779 --> 00:02:29,848
aquela ruga, um pontapé no coração
isso faz você querer largar o dólar
23
00:02:29,850 --> 00:02:32,184
e pegue o papel.
24
00:02:32,186 --> 00:02:33,652
Com três prazos por semana,
25
00:02:33,654 --> 00:02:35,854
Estou sempre procurando
para uma boa história.
26
00:02:35,856 --> 00:02:38,390
- [conversa de rádio policial]
- [mulher] Eu vi a fumaça.
27
00:02:38,392 --> 00:02:41,226
E estou olhando para lá.
E foi então que Demétrio,
28
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
ele veio pulando
através daquela janela.
29
00:02:42,897 --> 00:02:46,732
E ele está pegando fogo,
queimando como todo.
30
00:02:46,734 --> 00:02:49,201
E ele está segurando Vernon aqui.
31
00:02:49,203 --> 00:02:52,871
E Demétrio,
ele cai, cai e cai.
32
00:02:52,873 --> 00:02:56,341
Eu posso ver que ele vai pousar
em cima do bebê.
33
00:02:56,343 --> 00:02:57,943
E então, pouco antes
Terra de Demétrio,
34
00:02:57,945 --> 00:03:00,345
ele faz isso pouco
tipo de reviravolta.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
E ele caiu de costas.
36
00:03:02,416 --> 00:03:05,217
E ele segurando o bebê,
tipo...
37
00:03:05,219 --> 00:03:08,353
E eu posso ver isso
ele faz isso de propósito.
38
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
O que você fez?
39
00:03:10,424 --> 00:03:13,692
Eu corro e
Eu pego Vernon aqui.
40
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
E eu vejo Demétrio.
41
00:03:19,300 --> 00:03:20,966
Ele simplesmente não vai conseguir,
42
00:03:20,968 --> 00:03:23,235
porque ele pousou
nas costas dele assim.
43
00:03:23,237 --> 00:03:25,571
[Porter] Ei, homenzinho.
44
00:03:27,274 --> 00:03:30,809
Me desculpe pelo que aconteceu com você
e seu pai. Você está bem?
45
00:03:30,811 --> 00:03:32,578
Não, não, não,
ele não fala ainda.
46
00:03:32,580 --> 00:03:35,847
Cair, cair, cair.
47
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
Obrigado pelo seu tempo.
48
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
Ei, você é quem ajudou
eles encontraram aquela garotinha?
49
00:03:58,872 --> 00:04:01,840
[Porter] Eu escrevo uma coluna
para um jornal diário.
50
00:04:01,842 --> 00:04:05,577
Em outras palavras,
Sou uma espécie em extinção.
51
00:04:05,579 --> 00:04:08,547
Eu costumava pensar nas minhas histórias
pode fazer a diferença.
52
00:04:08,549 --> 00:04:12,718
Agora só espero que estejam
o suficiente para alimentar minha família.
53
00:04:12,720 --> 00:04:15,621
Atualmente, oito milhões de crianças
tem iPhones
54
00:04:15,623 --> 00:04:17,756
e postar seus vídeos
no YouTube
55
00:04:17,758 --> 00:04:21,360
como se eles estivessem realmente reportando
e comentando algo.
56
00:04:21,362 --> 00:04:23,962
- [conversa indistinta]
- Ah. Minha esposa diz que pareço velho.
57
00:04:23,964 --> 00:04:27,766
[mulher] Estou entrando em uma longa,
então provavelmente você chegará em casa antes de mim.
58
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
Josephine precisa ser paga.
59
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
E lembre-se de esfregar
as panelas e frigideiras.
60
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
Você continua deixando-os para mim.
61
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
Sim, bem, eles
tem que ficar de molho durante a noite.
62
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
Ah, sim?
63
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
- Sim.
- [zomba] Sério?
64
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
É isso que
sua mãe te contou?
65
00:04:39,980 --> 00:04:41,346
Bem, olha, eu tenho que ir, querido.
66
00:04:41,348 --> 00:04:42,614
- Espere, Porter.
- O quê?
67
00:04:42,616 --> 00:04:45,517
Você se lembrou do seu smoking?
68
00:04:45,519 --> 00:04:47,452
Sim, mas não quero ir.
69
00:04:47,454 --> 00:04:50,055
Todo mundo vai ficar
bajulando Hobbs, uh...
70
00:04:50,057 --> 00:04:54,026
Você sabe, se eles estão realmente pensando em
cortando sua coluna, é melhor você ir.
71
00:04:54,028 --> 00:04:55,460
[mulher canta balada]
72
00:04:55,462 --> 00:04:58,997
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,499
[conversa indistinta]
74
00:05:00,501 --> 00:05:05,337
♪ As noites não seriam as mesmas ♪
75
00:05:05,339 --> 00:05:10,475
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
76
00:05:10,477 --> 00:05:15,947
♪ Seu nome, apenas um nome ♪
77
00:05:15,949 --> 00:05:20,886
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
78
00:05:20,888 --> 00:05:27,392
♪ Tudo seria
não mudou ♪
79
00:05:27,394 --> 00:05:31,563
♪ As estrelas
seriam as estrelas ♪
80
00:05:31,565 --> 00:05:37,703
♪ Um universo, não estranho ♪
81
00:05:37,705 --> 00:05:42,441
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
82
00:05:42,443 --> 00:05:47,045
♪ O tempo ainda pode reverter ♪
83
00:05:47,047 --> 00:05:51,850
Eu sei que você é um observador,
Sr. Wren, mas é rude olhar.
84
00:05:51,852 --> 00:05:56,688
Desculpe. Eu só estava tentando
descobrir de onde eu te conhecia.
85
00:05:56,690 --> 00:05:58,123
Eu vejo você
me reconheça, no entanto.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Do seu
imagem cafona.
87
00:05:59,960 --> 00:06:02,961
Aquele que
acompanha minha coluna.
88
00:06:02,963 --> 00:06:06,431
Sua expressão presunçosa
é irritante.
89
00:06:06,433 --> 00:06:09,401
Foi, ah,
tirada no ano passado,
90
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
nos últimos momentos
da minha juventude.
91
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
Pouco antes de se aposentarem
a câmera de filme?
92
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
- Uau.
- [mulher ri] Desculpe.
93
00:06:15,976 --> 00:06:18,977
Alguém realmente lê
mais o jornal?
94
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
Bem, eu tenho alguns fãs
da edição impressa.
95
00:06:20,881 --> 00:06:24,750
Me disseram que eles
Twitter para mim.
96
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
Eu acho que eles Twitter
sobre como isso é incrível,
97
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
a sensação do papel,
o cheiro da tinta.
98
00:06:30,824 --> 00:06:32,624
Coluna de hashtag bem escrita.
99
00:06:32,626 --> 00:06:35,627
[risos] Bem...
100
00:06:35,629 --> 00:06:38,830
eu gosto
a sensação do papel.
101
00:06:38,832 --> 00:06:42,100
E sua coluna, Sr. Wren,
é sempre muito bem escrito,
102
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
nos velhos tempos,
tipo clássico de maneira.
103
00:06:44,605 --> 00:06:47,639
[risos]
104
00:06:47,641 --> 00:06:49,608
- Bem...
- Eu me pergunto, no entanto.
105
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
Deve ser deprimente para você
estar em todos esses lugares
106
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
logo depois de uma coisa terrível
aconteceu.
107
00:06:54,715 --> 00:06:56,581
Você deve ter visto
tantas coisas horríveis.
108
00:06:56,583 --> 00:06:58,917
Eu vi algumas coisas.
109
00:07:00,053 --> 00:07:02,587
As pessoas parecem
para se abrir para você.
110
00:07:02,589 --> 00:07:05,724
Você deve ter habilidade para
fazendo as perguntas certas.
111
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
Geralmente as pessoas querem
contar a alguém,
112
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
e eu simplesmente estou lá
na hora certa.
113
00:07:10,631 --> 00:07:12,831
Vamos.
Você está sendo modesto.
114
00:07:14,034 --> 00:07:16,868
O que traz você
para a festa?
115
00:07:16,870 --> 00:07:18,804
[mulher] Meu namorado,
O banco de Charlie,
116
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
faz algum tipo de negócio
com a empresa
117
00:07:20,874 --> 00:07:23,234
que eu acho que apenas
comprei seu jornal.
118
00:07:24,211 --> 00:07:26,878
Todos vocês trabalham para
Hobbs agora, eu acho.
119
00:07:26,880 --> 00:07:29,881
"Todos" significa humanidade?
Sim.
120
00:07:33,754 --> 00:07:37,154
Você está grato por ter conseguido um emprego
isso te paga para olhar para as pessoas?
121
00:07:39,760 --> 00:07:42,761
Olha...
122
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Eu lido com besteiras
o dia todo.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Mas estou no meu tempo aqui,
124
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
então, se isso é tudo
indo para algum lugar,
125
00:07:49,937 --> 00:07:53,171
já faça isso.
126
00:07:53,173 --> 00:07:56,241
Bem, é complicado.
Leva algum tempo para explicar.
127
00:07:56,243 --> 00:07:58,176
Oh.
128
00:07:58,178 --> 00:08:00,645
Poderíamos sair agora
e voltar para o meu apartamento?
129
00:08:00,647 --> 00:08:03,682
Fica a apenas 15 quarteirões daqui.
130
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Charlie não viria.
131
00:08:08,055 --> 00:08:11,122
Isso é sobre o seu
morte do marido?
132
00:08:11,124 --> 00:08:12,858
[mulher] Porter Wren, não é?
133
00:08:12,860 --> 00:08:16,194
- Sim.
- Você deve vir falar com o Sr. Hobbs.
134
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Ele está muito ansioso para conhecer você.
135
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
Com licença.
136
00:08:23,804 --> 00:08:26,605
- [música termina]
- [leves aplausos]
137
00:08:32,079 --> 00:08:33,945
- [homem faz sons de sorver]
- [mulher] Este é Porter Wren,
138
00:08:33,947 --> 00:08:38,049
o repórter investigativo
quem encontrou a garota.
139
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
Com licença, Sr. Hobbs?
140
00:08:41,154 --> 00:08:43,154
Sr. Porter Wren, senhor,
141
00:08:43,156 --> 00:08:46,825
famoso repórter investigativo
quem agora escreve a coluna.
142
00:08:46,827 --> 00:08:48,226
Realmente?
143
00:08:48,228 --> 00:08:49,628
Sim?
144
00:08:49,630 --> 00:08:51,162
Eu realmente acho isso
poderia acontecer.
145
00:08:51,164 --> 00:08:52,764
Acho que é muito prudente.
146
00:08:52,766 --> 00:08:54,032
Acho que você poderia conseguir isso...
147
00:08:54,034 --> 00:08:56,635
- [Hobbs] Cada...
- [homem 2] Hum-hmm.
148
00:08:59,640 --> 00:09:02,240
[Hobbs] Maravilhoso.
149
00:09:15,722 --> 00:09:17,022
[limpa a garganta]
150
00:09:17,024 --> 00:09:19,724
O convite ainda está de pé?
151
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Sim.
152
00:10:04,771 --> 00:10:07,305
[teclado bipa]
153
00:10:07,307 --> 00:10:09,240
[porta apita, destrava]
154
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Entre.
155
00:10:16,183 --> 00:10:18,383
Eu quero te mostrar isso.
156
00:10:20,721 --> 00:10:22,320
Ok, isso é o que
estamos falando.
157
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
É aqui que começamos.
158
00:10:24,358 --> 00:10:27,192
- É aqui que começamos?
- Sim.
159
00:10:27,194 --> 00:10:29,995
- Outra bebida?
- Por que não?
160
00:10:58,091 --> 00:11:01,059
Para ajudá-lo
as portas do inferno.
161
00:11:02,429 --> 00:11:04,763
Este é um relatório policial.
162
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
É um pouco mesquinho
com a tônica e o gelo.
163
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Bem, eu quero você bêbado,
164
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
então eu posso dizer se
você é um idiota ou não.
165
00:11:23,750 --> 00:11:26,710
Você sabe que pode entrar em muitos
problemas por ter esses arquivos?
166
00:11:28,455 --> 00:11:30,789
Os detetives nem deixam outros
policiais veem essas coisas.
167
00:11:31,925 --> 00:11:33,858
Eu sei que.
168
00:11:33,860 --> 00:11:35,393
OK. Então, Simon Crowley
169
00:11:35,395 --> 00:11:38,863
foi encontrado nos escombros de um
prédio demolido.
170
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Ao redor do corpo estavam
pequenos pedaços de jade.
171
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
A polícia não tem ideia
como ele entrou lá,
172
00:11:46,406 --> 00:11:48,406
dada a cerca alta com arame,
173
00:11:48,408 --> 00:11:53,144
nem podem determinar a causa
da morte por causa do...
174
00:11:53,146 --> 00:11:55,914
[mulher] As escavadeiras
e os ratos. Você pode dizer isso.
175
00:11:55,916 --> 00:11:59,350
Eu li o relatório
17 vezes.
176
00:12:01,354 --> 00:12:02,887
Desculpe.
177
00:12:07,294 --> 00:12:12,797
[Porter lê] "O mundialmente famoso
cineasta parece incapaz de sorrir."
178
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Claramente.
179
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
"Várias horas depois
a entrevista,
180
00:12:15,802 --> 00:12:17,969
eu vim a perceber
aquele Simon Crowley..."
181
00:12:17,971 --> 00:12:19,804
Obrigado.
182
00:12:19,806 --> 00:12:22,907
"... não é uma pessoa legal,
particularmente,
183
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
e ele não
se importe se você souber disso.
184
00:12:25,312 --> 00:12:27,345
Em sua busca por ótimos filmes,
185
00:12:27,347 --> 00:12:30,048
mulher sobre mulher,
e cigarros,
186
00:12:30,050 --> 00:12:33,051
nessa ordem,
gentileza é irrelevante."
187
00:12:33,053 --> 00:12:35,353
[assobios]
188
00:12:35,355 --> 00:12:37,455
Revisão mista.
189
00:12:41,061 --> 00:12:44,796
- Esse é o Melhor Diretor?
- Melhor Roteiro Original.
190
00:12:44,798 --> 00:12:49,134
Aparentemente é o que eles te dão quando
querem lhe dar o Melhor Diretor, mas não podem.
191
00:12:52,239 --> 00:12:54,472
Eles ainda não conseguem descobrir
como ele entrou lá.
192
00:12:54,474 --> 00:12:57,942
O lugar estava todo trancado e
ele não tinha uma chave com ele.
193
00:13:00,947 --> 00:13:04,082
Qual é a história
com os pedaços de jade?
194
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
Não faço ideia.
195
00:13:21,234 --> 00:13:22,467
Ufa.
196
00:13:39,986 --> 00:13:41,319
[Porter limpa a garganta]
197
00:13:41,321 --> 00:13:43,922
Posso ficar com meu casaco, por favor?
198
00:13:45,292 --> 00:13:48,459
Espero que você não sinta como eu
desperdiçou seu tempo.
199
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Aqui está meu número.
200
00:14:12,219 --> 00:14:15,887
Quando o portão se fechar,
meu trabalho e a cidade
201
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
permanecer do outro lado do muro
que cerca nossa casa escondida.
202
00:14:19,626 --> 00:14:24,429
Lisa e eu nos apaixonamos por isso
casa quando nos casamos.
203
00:14:24,431 --> 00:14:29,334
Há algo sobre isso sobreviver
centenas de anos, como um segredo.
204
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
Isso me manteve honesto.
205
00:14:32,439 --> 00:14:35,340
Em qualquer outro lugar, esta casa
deveria ser mundano.
206
00:14:35,342 --> 00:14:40,245
Mas em Manhattan,
foi um milagre.
207
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
Minha família dormia dentro de casa,
208
00:14:42,349 --> 00:14:44,949
protegido dos perigos
dessas ruas escuras,
209
00:14:44,951 --> 00:14:49,587
também isolado do mundo de Caroline
Crowley e seu famoso marido falecido,
210
00:14:49,589 --> 00:14:52,390
que não pôde entrar
este lugar secreto,
211
00:14:52,392 --> 00:14:56,327
a menos, é claro, que eu trouxesse
levá-los para casa comigo.
212
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
- [menina grita]
- [Porter] Você refez ontem?
213
00:14:58,498 --> 00:15:00,665
- [homem ao telefone] Aconteceu tarde demais.
- Papai-pássaro!
214
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
Salvei a parte do vestido de noiva
só para você.
215
00:15:02,335 --> 00:15:03,501
[Porteiro] Tudo bem. Estou cuidando disso.
216
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
Estou cuidando disso. Obrigado.
217
00:15:06,606 --> 00:15:08,640
Citação elegante
do treinador de ginástica.
218
00:15:08,642 --> 00:15:12,176
Você vê o que eles colocam
para o título?
219
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
[Porter] O Pulitzer
está esperando.
220
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
[Lisa] Eu gostei. Você está bem?
221
00:15:20,687 --> 00:15:23,288
[Porter] Sim, vou ficar bem
em algumas horas.
222
00:15:23,290 --> 00:15:24,656
Você não dirigiu para casa
ontem à noite, não é?
223
00:15:24,658 --> 00:15:28,059
Não, deixei o carro no estacionamento.
224
00:15:28,995 --> 00:15:30,662
Olá. Com licença.
225
00:15:30,664 --> 00:15:34,265
- Sally, venha. Precisamos nos vestir.
- Ah, não, mas eu...
226
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Tommy, vamos.
- [Tommy] Nunca!
227
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
- Bom dia, Josefina.
- [Josefina] Tommy?
228
00:15:37,971 --> 00:15:40,371
- Eu não quero ir.
-Tommy.
229
00:15:40,373 --> 00:15:42,974
Tommy. Não me chute.
230
00:15:42,976 --> 00:15:45,143
- [risos]
- [Lisa] Ah.
231
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
- Sim. Eu peguei ele.
- [Porter] Pegue ele.
232
00:15:47,981 --> 00:15:49,514
- Hum. Aí está.
- [risos]
233
00:15:49,516 --> 00:15:51,549
É melhor você vir
comigo.
234
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
- Mantenha seu traseiro sob controle.
- Venha aqui.
235
00:15:53,586 --> 00:15:56,654
Josephine, se você pudesse atender
um pouco a casa hoje, seria ótimo.
236
00:15:56,656 --> 00:16:01,059
Tipo, talvez você pudesse fazer, tipo, o
pratos, ou talvez as panelas na pia?
237
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Você sabe, ela me ignora
o tempo todo.
238
00:16:03,530 --> 00:16:07,532
Ah, ouça. Eu tenho uma cirurgia importante
que tenho que fazer amanhã à noite,
239
00:16:07,534 --> 00:16:11,669
então não poderei ir a isso
jantar com Lorca e Cabot.
240
00:16:11,671 --> 00:16:15,540
Bem, eu não vou sem você.
Remarcamos isso umas quatro vezes.
241
00:16:15,542 --> 00:16:20,211
Desculpe. É um iraniano visitante
embaixador com uma emergência.
242
00:16:20,213 --> 00:16:23,448
Vamos parar de fingir que é
eficaz para ter uma vida sexual.
243
00:16:23,450 --> 00:16:25,016
O que?
244
00:16:25,018 --> 00:16:28,086
Para agendar uma saída à noite, certo?
245
00:16:28,088 --> 00:16:31,089
[crianças e Josephine
conversa indistintamente]
246
00:16:35,595 --> 00:16:39,564
Você precisa de uma carona para algum lugar
esta manhã, Sr. Calça Mal-humorada?
247
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
- Sim.
- Onde você está indo?
248
00:16:42,369 --> 00:16:45,403
Parte superior oeste.
249
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
Vista-se.
250
00:16:51,077 --> 00:16:53,778
[telefones tocando]
251
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
[Porteiro] Bom dia.
252
00:17:04,391 --> 00:17:08,192
Eu gosto da garota com a máfia,
mas preciso de algumas citações sobre Iris.
253
00:17:08,194 --> 00:17:11,729
Vou entrar em contato com a mãe dela.
Vou tentar localizá-la.
254
00:17:11,731 --> 00:17:14,332
- Tudo bem. Obrigado, Bobby.
- [Bobby] Mais tarde.
255
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Sim.
256
00:17:28,114 --> 00:17:30,548
[risos]
257
00:17:48,835 --> 00:17:50,501
[linha tocando]
258
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
Ah, Deus.
259
00:18:19,399 --> 00:18:21,532
[telefone toca]
260
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
Olá?
261
00:18:29,609 --> 00:18:31,843
Ei, é o Porter Wren.
262
00:18:31,845 --> 00:18:34,545
Bem, olá, Porter Wren.
263
00:18:34,547 --> 00:18:35,813
Como você está se sentindo?
264
00:18:35,815 --> 00:18:37,815
Você me assustou ontem à noite?
265
00:18:37,817 --> 00:18:40,318
[risos] Não, não fiz isso.
266
00:18:40,320 --> 00:18:42,420
Por que você está me ligando?
267
00:18:42,422 --> 00:18:45,723
Hum...
268
00:18:45,725 --> 00:18:48,893
“A oportunidade só bate uma vez”?
269
00:18:52,198 --> 00:18:53,764
[limpa a garganta]
270
00:18:55,768 --> 00:18:57,568
Ei.
271
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
Acabei de subir no elevador
com Leonardo DiCaprio.
272
00:18:59,839 --> 00:19:02,440
Oh sim.
Ele tem um amigo lá em cima.
273
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
Então, conte-me como você conheceu Simon.
274
00:19:05,345 --> 00:19:09,180
Eu estava vivendo um pouco cansado,
275
00:19:09,182 --> 00:19:13,651
garota bonita, vida em Nova York,
você sabe? Eu não tinha dinheiro.
276
00:19:13,653 --> 00:19:18,389
Eu tinha desistido de L.A.
depois de um ano, e me mudei para cá.
277
00:19:18,391 --> 00:19:21,626
Eu estava sentado em um apartamento
para pessoas ricas,
278
00:19:21,628 --> 00:19:24,462
sem renda estável
ou lugar para morar.
279
00:19:24,464 --> 00:19:30,234
E eu tinha acabado de ser demitido por recusar
namorar meu chefe advogado idiota
280
00:19:30,236 --> 00:19:32,803
de quem eu era a empresa
atendendo telefones para.
281
00:19:32,805 --> 00:19:37,208
[homem] Você tinha um varal pendurado
no quintal quando você era criança?
282
00:19:38,611 --> 00:19:39,777
Com licença?
283
00:19:39,779 --> 00:19:42,747
Você sabe, com jeans
e camisetas
284
00:19:42,749 --> 00:19:45,816
e roupas íntimas penduradas
no quintal?
285
00:19:45,818 --> 00:19:47,418
Um varal.
286
00:19:47,420 --> 00:19:49,754
Ah, sim,
na verdade. Eu fiz.
287
00:19:49,756 --> 00:19:52,423
Eu também. eu não gostei
minha calcinha pendurada lá
288
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
para as outras crianças verem,
289
00:19:54,427 --> 00:19:59,230
mas eu gostei do meu único amigo
sutiã da mamãe...
290
00:19:59,232 --> 00:20:02,833
- Certo.
- ...pendurados no varal.
291
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
[Caroline] Ele me comprou
mais algumas bebidas,
292
00:20:04,571 --> 00:20:07,638
e tivemos
uma conversa incrível
293
00:20:07,640 --> 00:20:13,511
sobre nossa infância
e pais.
294
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
Eu sabia quem ele era.
Eu o reconheci imediatamente.
295
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
- Ele era muito inteligente.
- [Simão] Carolina.
296
00:20:21,321 --> 00:20:24,722
Vou te perguntar uma,
ah, pergunta maluca,
297
00:20:24,724 --> 00:20:26,657
mas é sério,
não é uma piada.
298
00:20:26,659 --> 00:20:28,926
OK.
299
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Eu quero me casar com você.
300
00:20:32,532 --> 00:20:35,700
[Caroline] Agora, eu sei
parece completamente maluco,
301
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
mas eu tinha acabado de
sentado aí pensando
302
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
como eu provavelmente estava indo
ter que sair de Nova York,
303
00:20:39,572 --> 00:20:44,675
e entra isso
enigmático, estranho,
304
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
ser humano brilhante.
305
00:20:48,314 --> 00:20:50,815
- Sim.
- Jesus. Deus.
306
00:20:50,817 --> 00:20:52,550
[Porter] Então,
você o conheceu em um bar.
307
00:20:52,552 --> 00:20:55,620
- Jesus.
- Ele propôs. Você disse sim.
308
00:20:55,622 --> 00:20:58,489
Tudo dentro do intervalo
de menos de uma hora?
309
00:20:58,491 --> 00:21:00,625
[Carolina] Bem,
algumas horas, mas, sim.
310
00:21:00,627 --> 00:21:03,461
- OK.
- Recebi um pacote dele no dia seguinte
311
00:21:03,463 --> 00:21:07,665
contendo uma unidade flash
e um anel de noivado.
312
00:21:08,635 --> 00:21:10,768
Você quer ver o vídeo?
313
00:21:11,638 --> 00:21:12,903
Claro.
314
00:21:15,441 --> 00:21:16,874
Olá, Carolina.
315
00:21:16,876 --> 00:21:19,577
Ei.
316
00:21:19,579 --> 00:21:22,446
- [O celular de Porter toca] - Eu
estive pensando em você desde que te deixei
317
00:21:22,448 --> 00:21:24,315
hoje mais cedo.
318
00:21:24,317 --> 00:21:28,519
Eu estava pensando no nosso, uh,
votos de casamento e tudo mais,
319
00:21:28,521 --> 00:21:33,024
e sobre como
os votos regulares são "sim",
320
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
e como isso não vai funcionar,
na verdade.
321
00:21:35,461 --> 00:21:39,330
Então, decidi que quero fazer
meus votos para você aqui, agora,
322
00:21:39,332 --> 00:21:41,632
isto, neste minuto, exatamente.
323
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
E eu não tenho ideia
o que vou dizer.
324
00:21:43,870 --> 00:21:45,603
Mas quando terminar,
serão meus votos para você, ok?
325
00:21:45,605 --> 00:21:47,738
Então, depois que eu disse
adeus a você,
326
00:21:47,740 --> 00:21:51,008
Eu jantei com,
ah, Jessica Chastain.
327
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
Ela quer estar na minha próxima
filme, Dia Estranho.
328
00:21:56,749 --> 00:21:58,816
E ela parece bem.
329
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
Não havia nada de errado
com a conversa.
330
00:22:00,553 --> 00:22:04,922
Ela era muito inteligente e engraçada,
e tanto faz,
331
00:22:04,924 --> 00:22:07,558
mas ela não era você, Caroline.
332
00:22:07,560 --> 00:22:11,495
Eu não entendi
"clique" dela.
333
00:22:11,497 --> 00:22:14,365
Recebi o clique seu.
334
00:22:15,368 --> 00:22:17,435
Recebi o clique.
335
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Quando eu estava no ensino médio,
336
00:22:19,439 --> 00:22:21,372
Consegui um emprego como ajudante de garçom
neste lugar da Vila,
337
00:22:21,374 --> 00:22:23,708
Café do Dante.
Mas isso foi, hum,
338
00:22:23,710 --> 00:22:27,378
isso foi um grande,
grande coisa para mim.
339
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
Ganhei algum dinheiro
e ganhei minha primeira câmera,
340
00:22:29,415 --> 00:22:31,782
e eu pude assistir
todas as pessoas.
341
00:22:31,784 --> 00:22:35,386
Foi muito lindo
modelo que começou a chegar,
342
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
o nome dela era Ashley Montgomery.
343
00:22:37,690 --> 00:22:42,993
Eu guardaria cigarros usados para ela
com aquela mancha de batom perfeita,
344
00:22:42,995 --> 00:22:46,397
um leve traço de
o perfume dela neles,
345
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
e, quando cheguei em casa,
Eu ficaria nu na minha cama
346
00:22:48,601 --> 00:22:52,536
e eu largaria o cigarro
bundas por todo o meu corpo,
347
00:22:52,538 --> 00:22:56,607
uh, até debaixo da minha língua, e até
na minha bunda, uma vez, enquanto eu me masturbava.
348
00:22:56,609 --> 00:22:58,409
Eu não considerei isso
estranho.
349
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
Me desculpe, isso ainda
sua proposta de casamento?
350
00:23:00,413 --> 00:23:03,614
- Sim.
- Eu tinha certeza de que nunca...
351
00:23:03,616 --> 00:23:05,983
...seja amado, nunca.
352
00:23:05,985 --> 00:23:10,554
Eu jurei que, se algum dia eu tivesse o
chance para alguém que eu amava,
353
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
Eu aceitaria imediatamente.
E quando te vi hoje,
354
00:23:12,825 --> 00:23:15,726
Eu vi uma mulher que poderia aguentar
isso, quem poderia me levar,
355
00:23:15,728 --> 00:23:18,896
quem poderia chutá-lo de volta
para mim, se ela precisasse.
356
00:23:20,166 --> 00:23:23,968
Esta é a minha emoção...
357
00:23:25,772 --> 00:23:27,505
e meu terror.
358
00:23:29,008 --> 00:23:32,676
Meu coração emociona com o seu coração,
Carolina.
359
00:23:35,848 --> 00:23:39,583
Meu coração sombrio
para o seu coração sombrio.
360
00:23:39,585 --> 00:23:41,118
Esse é o meu voto, Caroline,
361
00:23:41,120 --> 00:23:43,454
meu voto para você.
362
00:23:43,456 --> 00:23:44,989
Essa é uma música que me faz
pense em você.
363
00:23:44,991 --> 00:23:49,593
♪ Estrela que parte meu coração ♪
364
00:23:49,595 --> 00:23:52,963
Estávamos casados secretamente
em Nova York, três dias depois.
365
00:23:54,000 --> 00:23:56,534
Demonstrou um verdadeiro carinho por mim.
366
00:23:56,536 --> 00:23:59,804
Nos primeiros seis meses, estávamos
surpreendentemente felizes juntos.
367
00:23:59,806 --> 00:24:02,873
E esta noite, quando, hum,
368
00:24:02,875 --> 00:24:07,011
quando Simon não veio
casa, fiquei preocupado.
369
00:24:07,013 --> 00:24:11,849
Mas não chamei a polícia porque
Eu sabia que Simon ficaria chateado se eu fizesse isso.
370
00:24:13,519 --> 00:24:15,686
Três dias se passaram,
e ficou bem claro então
371
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
que algo estava errado.
372
00:24:20,059 --> 00:24:22,526
Olha, Caroline... [zomba]
373
00:24:22,528 --> 00:24:26,497
...se a polícia não consegue descobrir
descobrir como ou por que Simon morreu,
374
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
Sinceramente, acho que não posso.
375
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Mas você encontrou aquela garotinha.
376
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
As pessoas não te dizem
todos os tipos de coisas?
377
00:24:35,041 --> 00:24:36,807
Honestamente?
378
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
achei isso pouco
garota por engano.
379
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Foi uma sorte aleatória.
380
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
eu não merecia
qualquer crédito por isso.
381
00:24:48,054 --> 00:24:51,589
Principalmente, as pessoas me contam histórias.
382
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Eu nunca os pressiono.
383
00:24:55,094 --> 00:24:59,997
Eles apenas me dizem porque
eles querem ser conhecidos.
384
00:25:02,568 --> 00:25:06,670
Você parece estar procurando
para outra coisa.
385
00:25:06,672 --> 00:25:11,742
Você tinha que saber disso, vindo aqui
hoje eu ia pedir sua ajuda.
386
00:25:14,814 --> 00:25:19,149
A menos, é claro, que houvesse
outra razão pela qual você veio.
387
00:25:19,151 --> 00:25:23,153
[música continua, indistinta]
388
00:25:28,961 --> 00:25:31,195
[gagueja] Eu deveria ir.
389
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
Posso ficar com meu casaco, por favor?
390
00:25:36,269 --> 00:25:40,771
♪ E eu estou amarrado
do seu jeito ♪
391
00:25:40,773 --> 00:25:44,842
♪ Enquanto você está lambendo maliciosamente ♪
392
00:25:44,844 --> 00:25:48,846
♪ Porque com você
Eu entendi... ♪
393
00:25:48,848 --> 00:25:51,081
[a música continua, abafada]
394
00:25:54,320 --> 00:25:56,253
[expira alto]
395
00:26:02,128 --> 00:26:03,994
Vamos.
396
00:26:06,599 --> 00:26:08,933
Ah Merda.
397
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
Carolina?
398
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[suspira]
399
00:26:39,966 --> 00:26:43,167
[teclado bipa]
400
00:26:43,169 --> 00:26:44,868
[porta bipa, destranca]
401
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
Olá? [bate na porta]
402
00:26:50,810 --> 00:26:52,843
Sou só eu.
403
00:26:52,845 --> 00:26:54,712
Esqueci meu telefone.
404
00:26:54,714 --> 00:26:56,246
[água correndo]
405
00:26:56,248 --> 00:26:59,383
♪ ...meu relógio ♪
406
00:26:59,385 --> 00:27:02,953
♪ Ainda sorri quando ♪
407
00:27:02,955 --> 00:27:05,656
♪ Minha mente funciona ♪
408
00:27:05,658 --> 00:27:07,925
♪ Enquanto estou assistindo ♪
409
00:27:07,927 --> 00:27:11,362
♪ Não me importo porque você ♪
410
00:27:11,364 --> 00:27:15,032
♪ Entendi ♪
411
00:27:22,808 --> 00:27:26,143
[cantor vocalizando]
412
00:27:26,145 --> 00:27:31,415
♪ Você tem espinhos
na minha pele ♪
413
00:27:31,417 --> 00:27:35,285
♪ Você cola as pedras ♪
414
00:27:35,287 --> 00:27:37,821
[suspiros]
415
00:27:37,823 --> 00:27:40,824
♪ Em mim rápido ♪
416
00:27:40,826 --> 00:27:43,427
♪ Tantas marcas ♪
417
00:27:43,429 --> 00:27:47,364
♪ Isso eu simplesmente não consigo consertar ♪
418
00:27:47,366 --> 00:27:50,434
♪ Como vejo você pela manhã ♪
419
00:27:50,436 --> 00:27:55,706
♪ E com você
Recebi aquele clique ♪
420
00:28:04,450 --> 00:28:06,417
- Ah, meu Deus.
- Desculpe! Desculpe.
421
00:28:06,419 --> 00:28:09,286
- Desculpe. Eu sinto muito.
- [Carolina] Oh, meu Deus.
422
00:28:09,288 --> 00:28:11,989
[Carolina ri]
423
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
O que você é
fazendo aqui?
424
00:28:13,392 --> 00:28:15,392
Eu realmente sinto muito.
Esqueci meu telefone.
425
00:28:15,394 --> 00:28:17,728
- Eu estou...
- Você me assustou pra caralho.
426
00:28:17,730 --> 00:28:19,897
Como você entrou aqui?
427
00:28:19,899 --> 00:28:21,198
Eu vi... eu vi o código.
428
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Desculpe.
429
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
Você estava me observando
agora mesmo?
430
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
Eu realmente sinto muito. EU...
431
00:28:29,141 --> 00:28:30,908
[expira profundamente]
432
00:28:30,910 --> 00:28:34,745
Você gostou de me observar,
não foi?
433
00:28:35,781 --> 00:28:37,481
Eu não pude evitar.
Desculpe.
434
00:28:38,417 --> 00:28:40,784
Eu estava pensando em você.
435
00:28:40,786 --> 00:28:43,787
[ofegante]
436
00:28:43,789 --> 00:28:45,956
[gagueja] Eu tenho que ir. eu...
437
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Ok. Adeus, observador.
438
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Que bom que você teve uma boa visão.
439
00:28:55,768 --> 00:28:57,968
Você sabe, você estava certo.
440
00:28:57,970 --> 00:29:01,205
Oportunidade realmente só
bate uma vez.
441
00:29:01,207 --> 00:29:07,978
♪ Para mim você é uma fechadura
que eu simplesmente não consigo escolher ♪
442
00:29:07,980 --> 00:29:11,081
♪ Quando você está brincando,
travando os olhos ♪
443
00:29:11,083 --> 00:29:16,153
♪ Porque com você
Eu entendi ♪
444
00:29:18,457 --> 00:29:20,991
[ambos gemem]
445
00:29:28,067 --> 00:29:31,869
♪ Você tem planos que dão certo ♪
446
00:29:31,871 --> 00:29:34,938
♪ Minha lógica está em alta ♪
447
00:29:34,940 --> 00:29:41,845
♪ Um romance para dar
minhas entranhas são um chute ♪
448
00:29:41,847 --> 00:29:45,415
♪ O TNT no seu beijo ♪
449
00:29:45,417 --> 00:29:49,219
♪ E eu estou amarrado
na sua cabeça ♪
450
00:29:49,221 --> 00:29:52,489
♪ Enquanto você está lambendo maliciosamente ♪
451
00:29:52,491 --> 00:29:56,960
♪ Porque com você eu consigo isso ♪
452
00:29:56,962 --> 00:29:59,863
[ambos gemendo]
453
00:29:59,865 --> 00:30:02,366
[cantor espalhando]
454
00:30:10,242 --> 00:30:12,509
[gemendo continua]
455
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
Ei. Estou observando você,
Carolina.
456
00:30:16,148 --> 00:30:18,582
Eu vejo tudo.
457
00:30:21,987 --> 00:30:23,587
[música termina]
458
00:30:25,257 --> 00:30:27,124
[elevador apita]
459
00:30:42,007 --> 00:30:44,842
[sem áudio]
460
00:30:53,552 --> 00:30:56,420
Não, Tommy. Tommy,
Eu preciso da toalha.
461
00:30:56,422 --> 00:30:58,222
- [Tommy grita]
- Eu preciso do seu rosto.
462
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
Eu preciso do seu rosto.
Bem rápido.
463
00:31:01,427 --> 00:31:03,093
- Bem rápido.
- Papai-pássaro!
464
00:31:03,095 --> 00:31:05,162
- Olá. Hum.
- OK. Dê-me a toalha.
465
00:31:05,164 --> 00:31:07,030
- Como está minha família, hein?
- Tommy, preciso da toalha.
466
00:31:07,032 --> 00:31:09,466
- Ei, você. Oi.
- Olá, querido.
467
00:31:09,468 --> 00:31:11,435
Olá para você.
468
00:31:11,437 --> 00:31:13,904
Acho que Tommy fez xixi
na banheira novamente.
469
00:31:13,906 --> 00:31:16,039
- Ah, Tomás.
- [Tommy grita feliz]
470
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
- Querida, você pode cuidar disso? Obrigado.
- Claro.
471
00:31:18,444 --> 00:31:22,246
- Essa é a minha deixa, depois de urinar na banheira?
- Sim, essa é a sua deixa.
472
00:31:22,248 --> 00:31:25,315
- [Tommy continua gritando feliz]
- [Lisa] Como foi seu dia?
473
00:31:25,985 --> 00:31:28,619
Ocupado. Seu?
474
00:31:28,621 --> 00:31:30,921
[Lisa] Devagar.
475
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
[Porter] eu tinha acordado
com um desejo estranho
476
00:31:34,393 --> 00:31:36,627
para visitar o site de
o prédio demolido
477
00:31:36,629 --> 00:31:39,930
- onde o corpo de Simon foi encontrado.
- Com licença?
478
00:31:39,932 --> 00:31:44,468
Rua 111 Leste, 537
agora era apenas um terreno baldio.
479
00:31:44,470 --> 00:31:48,205
E não continha respostas para o
perguntas que estavam me incomodando.
480
00:31:48,207 --> 00:31:52,943
Simon morreu nos escombros ou estava
o prédio antes de ser demolido?
481
00:31:52,945 --> 00:31:55,612
E se ele estivesse no prédio,
por que?
482
00:31:55,614 --> 00:31:59,082
E como ele entrou lá,
se ele não tivesse a chave?
483
00:31:59,084 --> 00:32:02,252
No prédio ao lado,
o síndico, Luis,
484
00:32:02,254 --> 00:32:06,356
não tinha nada a acrescentar desde então
a investigação há 17 meses.
485
00:32:06,358 --> 00:32:10,227
Qualquer motivo que você possa imaginar
a vítima pode ter uma chave?
486
00:32:10,229 --> 00:32:14,564
Claro. Muitas razões.
É uma cidade grande.
487
00:32:16,435 --> 00:32:19,069
Obrigado pelo seu tempo.
488
00:32:20,439 --> 00:32:22,272
[Porter] Com minha culpa persistente
crescendo,
489
00:32:22,274 --> 00:32:26,043
Eu precisava de um tempo
pensar sobre tudo isso.
490
00:32:28,047 --> 00:32:31,415
Eu disse a mim mesmo que nunca
ver Caroline novamente.
491
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
E ainda assim,
quando ela ligou,
492
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
Eu disse a ela que iria conhecê-la
para o almoço.
493
00:32:36,989 --> 00:32:39,189
[mulher canta balada]
494
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
[Carolina] Bem,
Não me sinto culpado.
495
00:32:43,028 --> 00:32:45,462
Você sabe, Porter, na verdade estou
meio que sozinho.
496
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
Eu tenho Charlie, mas não posso falar
para ele sobre tudo.
497
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Simão é muito
um assunto tabu.
498
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
Charlie já começou
olhando casas em Nova Jersey.
499
00:32:58,210 --> 00:33:01,078
Cerca branca,
jardim nos fundos.
500
00:33:01,080 --> 00:33:03,613
Dois vírgula cinco filhos?
501
00:33:07,152 --> 00:33:11,121
Você é o único que eu posso
conversar sobre nada disso.
502
00:33:12,424 --> 00:33:15,092
E há algo que
Eu gostaria de te mostrar,
503
00:33:15,094 --> 00:33:18,028
hoje, agora,
504
00:33:18,030 --> 00:33:20,697
se você ainda tem
o tempo para mim.
505
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
Você guarda dinheiro
neste banco?
506
00:33:43,789 --> 00:33:46,757
Não. Eu mantenho Simon aqui.
507
00:33:46,759 --> 00:33:50,193
Isso, tanto quanto qualquer coisa,
era quem Simão era.
508
00:33:52,664 --> 00:33:56,133
Eu vou precisar de você
para entender isso.
509
00:33:57,369 --> 00:34:00,203
Simão era muito
infeliz durante toda a sua vida.
510
00:34:00,205 --> 00:34:04,808
Ele sempre foi...
“em busca da verdade”.
511
00:34:07,413 --> 00:34:10,213
Em cada uma dessas placas de vídeo
é alguma verdade
512
00:34:10,215 --> 00:34:12,482
que ele estava orgulhoso
ter capturado.
513
00:34:12,484 --> 00:34:17,287
E se ele não estivesse feliz com isso,
ele jogaria fora.
514
00:34:17,289 --> 00:34:20,424
Ele costumava tratá-los como
filme original em uma câmera.
515
00:34:20,426 --> 00:34:23,693
Ele nunca iria
reutilizá-los ou copiá-los.
516
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Ele gosta que eles sejam
completamente individual,
517
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
como uma única fonte
da verdade.
518
00:34:31,236 --> 00:34:34,538
OK. Então, o que nós
assistir primeiro?
519
00:34:34,540 --> 00:34:38,408
Eu não vou ficar. Desculpe.
520
00:34:38,410 --> 00:34:41,678
Eu vi todos eles tantos
vezes, é cansativo.
521
00:34:41,680 --> 00:34:45,182
Vou avisá-los com antecedência
que você ficará aqui por um tempo.
522
00:34:46,652 --> 00:34:48,785
OK.
523
00:34:48,787 --> 00:34:50,821
Obrigado, Porter.
524
00:34:50,823 --> 00:34:53,657
É um dos mais estranhos
momentos da minha vida.
525
00:34:53,659 --> 00:34:56,726
[suavemente] Me ligue
quando terminar.
526
00:34:57,729 --> 00:34:59,496
OK.
527
00:35:37,436 --> 00:35:38,435
Uau!
528
00:35:38,437 --> 00:35:41,304
[Caroline ri]
529
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
- Pare.
- Sério?
530
00:35:48,347 --> 00:35:50,847
[homem] Ah, tem um.
Encoste. Encoste.
531
00:35:50,849 --> 00:35:52,883
[Simon]Tudo bem, puxe
acabou, Max. Acabou.
532
00:35:52,885 --> 00:35:54,885
- [homem] Ei, ei.
- [mulher] O que está acontecendo esta noite?
533
00:35:54,887 --> 00:35:56,786
- Estou com frio e sozinho aqui.
- [homens] Ooh!
534
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
- Também estamos sozinhos aqui.
- A volta ao mundo é 200.
535
00:35:58,724 --> 00:36:00,457
- Hum, mm, mm.
- [Simon] Ela é para você, Billy?
536
00:36:00,459 --> 00:36:02,492
Muito feio para mim.
Não posso gastar tanto.
537
00:36:02,494 --> 00:36:05,195
[Simon] Ela não é feia. Ela é,
ela é simples, talvez.
538
00:36:05,197 --> 00:36:07,531
- Ela é indefinida, genérica.
- Ah!
539
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
Billy, parece
como se você estivesse interessado.
540
00:36:09,401 --> 00:36:11,334
Uh, eu poderia estar interessado.
Eu poderia estar muito interessado.
541
00:36:11,336 --> 00:36:12,502
Quais são seus nomes?
Quais são seus nomes?
542
00:36:12,504 --> 00:36:15,739
- Billy. Simão.
- Ah, sim.
543
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
- [mulher] Vamos, Billy, Simon.
- [Simon] Eu gosto dela.
544
00:36:17,676 --> 00:36:19,876
- Entre aqui.
- [Billy ri]
545
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
[Simon] Não sei por que gosto
ela, mas eu gosto dela. Entre.
546
00:36:21,780 --> 00:36:24,614
- [os dois homens gritam]
- [Simon] Ela diz alguma coisa.
547
00:36:24,616 --> 00:36:26,249
Ela está nisso.
Ela diz alguma coisa.
548
00:36:26,251 --> 00:36:28,131
- [mulher] Sim.
- [Billy] Olá.
549
00:36:35,627 --> 00:36:37,894
- Simão?
- [Simão bate]
550
00:36:37,896 --> 00:36:41,264
[Simão] Olá.
551
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
Você pode me deixar entrar?
552
00:36:42,968 --> 00:36:45,569
Uh, eu mudei a fechadura.
553
00:36:45,571 --> 00:36:48,572
Ok, tudo bem.
Abra a porta.
554
00:36:48,574 --> 00:36:53,243
Hm, primeiro você
deve me responder três perguntas.
555
00:36:53,245 --> 00:36:55,245
Jesus, vamos lá, Simão, deixe-me
dentro. Eu realmente preciso fazer xixi.
556
00:36:55,247 --> 00:36:57,647
[Simão] Três honestos
respostas é tudo que preciso.
557
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Pergunta um: quando estou em Los Angeles,
com que frequência você se masturba?
558
00:37:00,419 --> 00:37:03,853
Vamos. Foda-se.
Abra a porta.
559
00:37:06,925 --> 00:37:08,425
Jesus Cristo.
560
00:37:08,427 --> 00:37:10,393
Todos os dias, pelo menos uma vez.
561
00:37:10,395 --> 00:37:12,596
Pergunta dois: você já
já fantasiei
562
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
sobre estar com Billy?
563
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
[Carolina] Sim.
564
00:37:15,968 --> 00:37:18,535
Terceira pergunta, por favor.
565
00:37:18,537 --> 00:37:22,472
[Simon] Pergunta três: quando você finalmente
localizei seu pai biológico,
566
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
qual foi a última frase
ele disse para você?
567
00:37:24,543 --> 00:37:26,543
[Caroline] Foda-se. Eu não sou
jogando mais este jogo.
568
00:37:26,545 --> 00:37:28,578
[Simão] Sério?
A escolha é sua.
569
00:37:28,580 --> 00:37:30,413
Vamos. Você já sabe
a resposta a essa pergunta,
570
00:37:30,415 --> 00:37:32,682
seu doente de merda.
Abra a porta.
571
00:37:32,684 --> 00:37:34,884
[Simão] Eu ganhei.
572
00:37:34,886 --> 00:37:37,887
Oh, meu Deus.
573
00:37:38,991 --> 00:37:40,857
Ele disse:
"Você não é minha filha.
574
00:37:40,859 --> 00:37:43,560
Agora dê o fora
minha visão. E quando eu... "
575
00:37:43,562 --> 00:37:45,762
[Simon] A última coisa que ele disse.
576
00:37:45,764 --> 00:37:48,965
A última coisa que ele disse foi:
577
00:37:48,967 --> 00:37:51,901
"A menos que você queira
para me dar um boquete."
578
00:37:54,506 --> 00:37:56,539
[porta abre]
579
00:38:01,913 --> 00:38:04,014
Quer pedir comida?
580
00:38:04,016 --> 00:38:07,050
O que há de errado com você?
581
00:38:15,494 --> 00:38:17,527
[celular toca]
582
00:38:20,065 --> 00:38:21,798
[pausa a reprodução]
583
00:38:25,003 --> 00:38:27,637
- Sim?
- [homem] Sr. Wren?
584
00:38:27,639 --> 00:38:30,874
Este é Waldon Campbell
do escritório do Sr. Hobbs.
585
00:38:30,876 --> 00:38:32,909
Ele gostaria de se encontrar com você
imediatamente.
586
00:38:32,911 --> 00:38:35,945
Uh, ele mesmo?
587
00:38:37,416 --> 00:38:39,716
[ruídos de trânsito]
588
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Ei.
589
00:39:04,509 --> 00:39:06,343
Ei.
590
00:39:13,452 --> 00:39:14,584
[carro buzina]
591
00:39:14,586 --> 00:39:16,753
[motorista gritando]
592
00:39:37,943 --> 00:39:39,376
Foda-se.
593
00:39:49,855 --> 00:39:51,955
Bela vista.
594
00:39:53,859 --> 00:39:56,426
Sr. Porter Wren!
595
00:39:56,428 --> 00:39:58,962
Cronista das desgraças do povo.
596
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
Boa tarde, senhor.
Que bom que você veio.
597
00:40:02,134 --> 00:40:05,468
Oh, por favor, sente-se,
598
00:40:05,470 --> 00:40:10,106
já que eu gostaria de discutir
um determinado assunto.
599
00:40:10,108 --> 00:40:12,642
Sente-se.
600
00:40:15,113 --> 00:40:20,083
Você, senhor, está tendo um caso
com a senhorita Caroline Crowley.
601
00:40:21,586 --> 00:40:24,020
[expira] Isso não é nada...
602
00:40:24,022 --> 00:40:27,123
[Hobbs] Por favor, por favor, por favor.
Peço que não interrompa.
603
00:40:27,125 --> 00:40:33,663
Agora, a senhorita Crowley foi
me mandando um vídeo
604
00:40:33,665 --> 00:40:36,032
em um cartão digital de uma câmera.
605
00:40:36,034 --> 00:40:40,069
É sempre o mesmo.
606
00:40:40,071 --> 00:40:41,871
O que há nele?
607
00:40:41,873 --> 00:40:45,942
Algo... muito comprometedor.
608
00:40:50,182 --> 00:40:52,182
Ela está pedindo
dinheiro em troca?
609
00:40:52,184 --> 00:40:54,017
Não, não, sem pedidos.
610
00:40:54,019 --> 00:40:55,952
Ah, ela está sangrenta
611
00:40:55,954 --> 00:40:59,489
porra psicologicamente inteligente,
você sabe.
612
00:40:59,491 --> 00:41:01,825
Você tem certeza
é ela quem os envia?
613
00:41:01,827 --> 00:41:04,761
Ela é a única
quem iria, uh,
614
00:41:04,763 --> 00:41:08,498
logicamente ser
em posse dele.
615
00:41:08,500 --> 00:41:11,801
OK. Então,
Eu pergunto a ela sobre isso.
616
00:41:11,803 --> 00:41:14,037
E ela me diz
ela não está enviando.
617
00:41:14,039 --> 00:41:17,507
E eu olho as coisas dela,
e não encontro.
618
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
Então o que?
619
00:41:19,077 --> 00:41:23,646
Então continue, senhor.
620
00:41:23,648 --> 00:41:26,115
Você se vira.
621
00:41:26,117 --> 00:41:27,851
Olha, isso é uma loucura.
622
00:41:27,853 --> 00:41:29,919
Você é meu funcionário.
623
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
E eu posso ter você
demitido e substituído
624
00:41:32,724 --> 00:41:35,925
no tempo que eu levo
para amarrar meus cadarços.
625
00:41:35,927 --> 00:41:38,862
Estou bastante familiarizado com
suas finanças, senhor.
626
00:41:38,864 --> 00:41:44,534
Seu salário quase
cobre sua hipoteca,
627
00:41:44,536 --> 00:41:49,806
e sua esposa
fornece todo o resto.
628
00:41:49,808 --> 00:41:53,142
O disparo viria com
acusações de peculato
629
00:41:53,144 --> 00:41:56,579
e um longo,
processo demorado,
630
00:41:56,581 --> 00:42:02,151
o que obrigaria o banco a executar a hipoteca
naquela sua charmosa casa.
631
00:42:02,153 --> 00:42:04,687
Posso vender a casa,
Sr.
632
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Você pode ter que,
quando sua esposa,
633
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
angustiado com notícias
do seu caso,
634
00:42:09,694 --> 00:42:15,231
opera em alguém com menos
do que sua habilidade habitual.
635
00:42:15,233 --> 00:42:18,701
Processos por negligência médica são a ruína
636
00:42:18,703 --> 00:42:20,270
de muitos bons médicos.
637
00:42:20,272 --> 00:42:22,038
Sim, sim.
638
00:42:22,040 --> 00:42:25,842
Isso é o que você encontrará
motivador.
639
00:42:25,844 --> 00:42:28,878
Você é famoso por seu
habilidades investigativas.
640
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Você encontrou a garotinha
na floresta
641
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
quando o melhor
os detetives falharam.
642
00:42:33,718 --> 00:42:37,754
Muitos holofotes
faz com que você
643
00:42:37,756 --> 00:42:40,790
retire-se para o conforto
de uma coluna.
644
00:42:40,792 --> 00:42:44,060
Você agora é um hack
precisando de um desafio.
645
00:42:44,062 --> 00:42:45,995
Ah, você já foi bom.
646
00:42:45,997 --> 00:42:52,268
E agora você vai ter
ser bom de novo, senhor, para mim.
647
00:42:52,270 --> 00:42:54,003
[pessoa escovando os dentes]
648
00:42:54,005 --> 00:42:56,306
Eu tive um paciente engraçado
venha me visitar hoje.
649
00:42:56,308 --> 00:42:58,141
- [Porter] Ah, sim?
- Hum-hmm.
650
00:42:58,143 --> 00:43:01,277
[cospe] Ela reclamou do básico
artrite reumatóide.
651
00:43:01,279 --> 00:43:03,746
- [liga e desliga a água]
- [Porter] Bem, mas você é um cirurgião.
652
00:43:03,748 --> 00:43:07,183
Eu sei, mas ela insistiu
ela parou para ser vista.
653
00:43:07,185 --> 00:43:10,653
Fiquei surpreso,
porque ela tinha apenas 28 anos,
654
00:43:10,655 --> 00:43:12,088
e ela era muito bonita.
655
00:43:12,090 --> 00:43:14,924
Posso acrescentar,
ela poderia ter sido uma modelo.
656
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
Mas de qualquer forma, então,
Eu verifico as mãos dela,
657
00:43:17,762 --> 00:43:21,364
e ela não
tem artrite.
658
00:43:22,901 --> 00:43:25,068
O que ela tem?
659
00:43:25,070 --> 00:43:26,636
Nada.
660
00:43:26,638 --> 00:43:29,305
As mãos dela estão
perfeitamente saudável.
661
00:43:32,711 --> 00:43:35,178
- Mas ela estava com dor?
- Hmm, então ela afirma,
662
00:43:35,180 --> 00:43:39,248
mas eu a observei mexer na bolsa
na sala de espera quando saí para buscá-la,
663
00:43:39,250 --> 00:43:43,086
e ela não teria sido capaz de fazer
isso com o que ela estava descrevendo.
664
00:43:43,088 --> 00:43:44,921
Além disso, quando as pessoas
estão realmente com dor,
665
00:43:44,923 --> 00:43:46,823
eles me imploram
por algo mais forte
666
00:43:46,825 --> 00:43:48,691
do que eles podem comprar
no balcão.
667
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
E ela nem me perguntou
para qualquer coisa.
668
00:43:51,930 --> 00:43:54,797
Então, você acha que ela
estava inventando?
669
00:43:54,799 --> 00:43:56,265
Eu sei que ela estava.
670
00:43:56,267 --> 00:43:58,935
Parece uma loucura.
671
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
Ela não estava.
672
00:44:08,013 --> 00:44:10,413
Bem, eu não posso falar
mais sobre as mãos.
673
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Preciso de algumas outras peças.
674
00:44:15,120 --> 00:44:17,353
Hum.
675
00:44:49,320 --> 00:44:52,055
[celular emite um sinal sonoro, vibra]
676
00:44:57,929 --> 00:44:59,128
Quem diabos é esse?
677
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
Não é ninguém.
678
00:45:12,343 --> 00:45:14,744
[conversa indistinta em festa]
679
00:45:16,414 --> 00:45:20,049
♪ Perto de mim ♪
680
00:45:20,051 --> 00:45:23,486
♪ Eu vou te dar tudo
se você ficar ♪
681
00:45:26,958 --> 00:45:28,891
[homem grunhe]
682
00:45:30,762 --> 00:45:34,497
[Simão] Pai. Ei, pai. É isso?
uma caixa velha que você está consertando?
683
00:45:34,499 --> 00:45:38,101
Não, você sabe, é um tipo diferente.
Um desses novos.
684
00:45:38,103 --> 00:45:40,803
[Simon] Pai, há quanto tempo você está
no sindicato de consertos de elevadores?
685
00:45:40,805 --> 00:45:46,042
- [mulher, indistinto]
- [Simão] Sim. Quando você saiu de Dakota do Sul para rastrear...
686
00:45:47,779 --> 00:45:50,246
[indistinto, gravado
conversas]
687
00:46:36,027 --> 00:46:37,894
[porta abre]
688
00:46:40,865 --> 00:46:42,465
[porta fecha]
689
00:46:52,010 --> 00:46:53,376
Simão?
690
00:46:53,378 --> 00:46:55,978
Meu Deus, porra, Simão.
691
00:46:57,115 --> 00:46:59,148
Simão, acorde.
692
00:46:59,150 --> 00:47:01,884
Merda. Porra, Simão.
693
00:47:01,886 --> 00:47:04,487
Oh, meu Deus.
694
00:47:05,523 --> 00:47:07,924
Ah, merda.
695
00:47:11,396 --> 00:47:13,429
[mulher ao telefone] 9-1-1.
Qual é a sua emergência?
696
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
Sim, preciso de uma ambulância.
697
00:47:15,433 --> 00:47:18,534
Meu marido teve uma overdose
tomando alguns comprimidos para dormir.
698
00:47:18,536 --> 00:47:23,005
Uh, uh, sim, é 411 East
Terceira Rua, Apartamento 12.
699
00:47:23,007 --> 00:47:25,007
Uh, por favor, se apresse. Não.
700
00:47:25,009 --> 00:47:28,177
Não, uh, não sei dizer se
ele está respirando ou não.
701
00:47:28,179 --> 00:47:31,180
Foda-se. Basta enviar uma ambulância.
702
00:47:31,182 --> 00:47:33,282
Jesus, Simão.
703
00:47:33,284 --> 00:47:35,351
Foda-se. Acorde.
704
00:47:35,353 --> 00:47:37,353
Simão?
705
00:47:37,355 --> 00:47:40,022
Simão? Vamos.
706
00:47:40,024 --> 00:47:42,158
- Peguei você!
- Oh! Foda-se!
707
00:47:42,160 --> 00:47:44,427
- Não acredito que você veio!
- O que há de errado com você?
708
00:47:44,429 --> 00:47:46,963
- [Simon ri]
- Puta merda.
709
00:47:46,965 --> 00:47:49,031
- [Simon] Você foi incrível.
- [Caroline] Isso não é engraçado.
710
00:47:49,033 --> 00:47:51,567
- O que você está fazendo?!
- Esse cara está fodido.
711
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
- O que você está fazendo, porra?
- Isso foi incrível.
712
00:47:53,304 --> 00:47:54,904
Na verdade eu liguei
a porra da ambulância.
713
00:47:54,906 --> 00:47:58,574
- Idiota.
- Bebê? Isso foi...
714
00:48:00,044 --> 00:48:02,111
[suspira]
715
00:48:03,081 --> 00:48:06,883
[toca uma música em ritmo lento]
716
00:48:08,319 --> 00:48:10,386
[batendo na porta]
717
00:48:13,191 --> 00:48:14,624
Eu estou fazendo você
um pouco de bebida.
718
00:48:14,626 --> 00:48:16,459
Fácil nos telhados.
719
00:48:16,461 --> 00:48:20,062
Você supostamente está trabalhando
em sua coluna agora?
720
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
- [Porter] Coluna pronta.
- É digno de nota?
721
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
Apenas pelo fato de que poderia
ser o mais apressado até agora.
722
00:48:29,073 --> 00:48:31,674
Policial baleado em casa com
sua própria arma,
723
00:48:31,676 --> 00:48:33,609
por sua filha de 12 anos.
724
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
Acidente, é claro.
725
00:48:35,480 --> 00:48:38,481
Eles merecem melhor
do que o tempo que dei a eles.
726
00:48:38,483 --> 00:48:42,218
♪ Seu toque
Sua chance ♪
727
00:48:42,220 --> 00:48:45,554
♪ Mantendo minhas mãos sangrando ♪
728
00:48:45,556 --> 00:48:48,157
Acho que é melhor te contar
Eu tenho uma agenda aqui.
729
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
Eu também tenho uma agenda.
730
00:48:53,097 --> 00:48:57,400
Talvez possamos
guarde os dois para mais tarde.
731
00:48:57,402 --> 00:49:02,972
♪ O que você está me dizendo? ♪
732
00:49:02,974 --> 00:49:08,644
♪ Sou seu inimigo? ♪
733
00:49:08,646 --> 00:49:12,381
♪ O que você está me dizendo? ♪
734
00:49:12,383 --> 00:49:14,383
Deus, eu estou indo para o inferno.
735
00:49:14,385 --> 00:49:19,422
♪ Por favor, não me interprete mal ♪
736
00:49:19,424 --> 00:49:25,461
♪ Existem coisas
que você não sabe ♪
737
00:49:25,463 --> 00:49:31,300
♪ Eu tenho estado bem aqui
sozinho ♪
738
00:49:31,302 --> 00:49:35,004
♪ Eu sou o inimigo
Eu sou o inimigo ♪
739
00:49:35,006 --> 00:49:36,706
♪ Eu sou o inimigo... ♪
740
00:49:36,708 --> 00:49:40,009
[Carolina] Diga-me por que
você faz sexo comigo.
741
00:49:40,011 --> 00:49:42,078
[Porter zomba]
742
00:49:42,080 --> 00:49:43,612
Não.
743
00:49:46,417 --> 00:49:49,085
Diga-me como é diferente
do que com sua esposa.
744
00:49:49,087 --> 00:49:50,453
Não.
745
00:49:50,455 --> 00:49:53,255
Sua esposa é atraente, certo?
746
00:49:56,561 --> 00:49:59,228
Aposto que você sabe
a resposta para isso.
747
00:50:01,032 --> 00:50:03,032
Aposto que sim.
748
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
- Você foi?
- Sim.
749
00:50:07,038 --> 00:50:10,506
- Para o escritório dela?
- Sim.
750
00:50:12,343 --> 00:50:13,642
Por que?
751
00:50:13,644 --> 00:50:16,545
Eu estava curioso.
752
00:50:18,249 --> 00:50:20,716
Ela sabia que você estava mentindo.
753
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
- Sim, eu acho.
- Não é engraçado.
754
00:50:23,488 --> 00:50:26,789
Isso foi incrivelmente
coisa fodida de se fazer.
755
00:50:29,727 --> 00:50:31,227
Desculpe.
756
00:50:31,229 --> 00:50:33,796
- Eu não quis dizer isso.
- Bem...
757
00:50:36,200 --> 00:50:39,268
Ela é inteligente, Carolina.
758
00:50:39,270 --> 00:50:41,737
Ela é muito, muito inteligente.
759
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
Mais inteligente que eu?
760
00:50:43,741 --> 00:50:46,208
Sim.
761
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Como você sabe?
762
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Porque ninguém
é mais inteligente que minha esposa.
763
00:50:48,813 --> 00:50:51,080
Confie em mim. Acredite em mim.
764
00:50:51,082 --> 00:50:56,585
Nunca faça contato
com ela novamente.
765
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Sempre. Você entende?
766
00:51:01,692 --> 00:51:03,225
Hum?
767
00:51:03,227 --> 00:51:05,561
Sim. Eu entendo.
768
00:51:07,632 --> 00:51:09,698
OK.
769
00:51:11,502 --> 00:51:13,769
eu vou te perguntar
uma pergunta agora.
770
00:51:13,771 --> 00:51:17,173
Tudo bem.
771
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
Ela é boa de cama?
772
00:51:21,446 --> 00:51:24,647
[suspira] Com certeza.
773
00:51:24,649 --> 00:51:27,616
Ela te ama,
e você a ama?
774
00:51:29,387 --> 00:51:31,387
Sim, muito. Sim.
775
00:51:31,389 --> 00:51:33,689
Então como é diferente?
776
00:51:33,691 --> 00:51:36,859
A menos que você tenha filhos,
é difícil de entender, eu acho.
777
00:51:36,861 --> 00:51:39,395
Experimente-me.
778
00:51:39,397 --> 00:51:41,797
Depois de ter filhos,
779
00:51:41,799 --> 00:51:44,767
a morte meio que entra nisso.
780
00:51:45,736 --> 00:51:47,203
Você sabe?
781
00:51:48,706 --> 00:51:53,342
De alguma forma você se torna consciente
você vai morrer.
782
00:51:53,344 --> 00:51:56,245
Eu não entendi isso
antes de eu ter filhos.
783
00:51:57,582 --> 00:52:01,117
O que acontece se
um dos meus filhos morre?
784
00:52:03,154 --> 00:52:09,525
De qualquer forma, tudo meio que
entra no sexo.
785
00:52:10,595 --> 00:52:12,328
É complicado.
786
00:52:12,330 --> 00:52:15,264
Você esteve com ela
desde a nossa última vez?
787
00:52:16,634 --> 00:52:19,602
Sim, ontem à noite.
788
00:52:19,604 --> 00:52:22,638
Você pensou em mim
quando você estava com ela?
789
00:52:24,175 --> 00:52:25,374
Sim.
790
00:52:26,644 --> 00:52:30,412
Quero dizer, pense em mim
não apenas porque você se sentiu culpado.
791
00:52:31,749 --> 00:52:34,884
- Sim.
- Quero dizer, você estava transando com ela,
792
00:52:34,886 --> 00:52:37,620
mas na verdade pensando
sobre me foder.
793
00:52:37,622 --> 00:52:40,789
Sim.
794
00:52:47,265 --> 00:52:50,399
Você olha para sua esposa quando
você está transando com ela e pensa,
795
00:52:50,401 --> 00:52:53,536
"Eu vou ficar
com você até eu morrer"?
796
00:52:54,772 --> 00:52:56,405
Sim.
797
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
Como você
sente sobre isso?
798
00:53:02,813 --> 00:53:07,850
É ao mesmo tempo reconfortante e
aterrorizante ao mesmo tempo.
799
00:53:15,626 --> 00:53:16,959
Você me ama?
800
00:53:22,500 --> 00:53:25,367
Desde o primeiro momento
Eu vi você.
801
00:53:35,780 --> 00:53:38,314
O que você é
pensando?
802
00:53:44,422 --> 00:53:47,456
Tentando decidir
se for melhor...
803
00:53:47,458 --> 00:53:50,459
bisbilhotar seu apartamento
enquanto você não está aqui...
804
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
ou perguntar à queima-roupa
onde está.
805
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Onde está o que?
806
00:53:59,303 --> 00:54:02,605
Hobbs espera que eu entregue um vídeo
ele acredita que você o está enviando.
807
00:54:02,607 --> 00:54:05,941
Ah, porra.
808
00:54:05,943 --> 00:54:09,345
- O que?
- Oh, Deus, eu não acredito nisso.
809
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
- Jesus Cristo.
- O que?
810
00:54:10,715 --> 00:54:12,748
Eu queria que você encontrasse
esse vídeo para mim.
811
00:54:12,750 --> 00:54:16,719
- O que?
- Já revirei todo o meu apartamento, meu computador.
812
00:54:16,721 --> 00:54:19,555
Eles me observam em todos os lugares. Eles foram
me ameaçando com todo tipo de coisas.
813
00:54:19,557 --> 00:54:22,558
Não tenho muito tempo e queria
você para me ajudar a encontrar esse vídeo.
814
00:54:22,560 --> 00:54:24,293
Espere, você sabe
o que há nesse vídeo?
815
00:54:24,295 --> 00:54:28,030
Nunca assisti, mas fiquei
lá para a gravação, sim.
816
00:54:28,032 --> 00:54:31,000
Tudo bem, vamos lá,
não me engane.
817
00:54:31,002 --> 00:54:33,969
Se não é você quem está enviando isso
vídeo para Hobbs, então quem é, hmm?
818
00:54:33,971 --> 00:54:38,340
Não sei. Eu estava esperando que você
poderia descobrir isso também.
819
00:54:38,342 --> 00:54:42,711
OK. Bem, talvez você queira compartilhar
comigo o que diabos está acontecendo.
820
00:54:42,713 --> 00:54:47,516
Não é bom.
Ok, você tem que entender isso
821
00:54:47,518 --> 00:54:51,787
Simon estava sempre me testando. Eu me tornei
como um experimento científico para ele.
822
00:54:51,789 --> 00:54:55,591
estou disposto a fazer
qualquer coisa que você perguntar,
823
00:54:55,593 --> 00:54:57,860
contanto que isso não aconteça
envolver machucar alguém,
824
00:54:57,862 --> 00:55:03,332
se você estiver disposto a fazer
qualquer coisa que eu pergunte.
825
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
Foda-se, Si.
Eu posso acompanhar você.
826
00:55:05,536 --> 00:55:07,469
- [Simão] Você pode?
- Hum-hmm.
827
00:55:07,471 --> 00:55:08,737
[Simão] Então você aceita
o desafio?
828
00:55:08,739 --> 00:55:10,606
Sim.
829
00:55:10,608 --> 00:55:12,841
Então o que você
quer que eu faça?
830
00:55:20,017 --> 00:55:23,819
Eu quero que você segure a mão
de alguém assim como eles morrem.
831
00:55:24,922 --> 00:55:26,322
[zomba]
832
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Desafio aceito.
833
00:55:29,493 --> 00:55:31,093
Eu quero que você faça sexo...
834
00:55:33,631 --> 00:55:37,032
com alguém
mais inesperado.
835
00:55:43,641 --> 00:55:46,375
Desafio aceito.
836
00:55:46,377 --> 00:55:48,477
Vou precisar de provas.
837
00:55:50,047 --> 00:55:52,448
Hum.
838
00:55:55,953 --> 00:55:59,054
[Caroline] Se você realmente vai brincar
esse tipo de jogo fica realmente...
839
00:55:59,056 --> 00:56:05,527
interessante. Fica, hum,
fica emocionante, mais ou menos.
840
00:56:05,529 --> 00:56:08,664
Eu não sei.
Talvez eu não esteja explicando.
841
00:56:08,666 --> 00:56:10,399
[Porter] O quê?
842
00:56:10,401 --> 00:56:12,935
Então, ele partiu com sua câmera
estar com alguém
843
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
quando eles morreram no
hospital ou algo assim,
844
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
e então eu parti com o meu
fazer sexo com alguém
845
00:56:17,808 --> 00:56:20,409
- "muito inesperado."
- Significado?
846
00:56:20,411 --> 00:56:22,411
Significando como um motorista de táxi
ou uma mulher não serviria,
847
00:56:22,413 --> 00:56:24,813
porque isso é demais
previsível para Simão.
848
00:56:24,815 --> 00:56:27,816
Você sabe, eu sempre
teve que recuar.
849
00:56:27,818 --> 00:56:30,853
Simon tinha um jeito de me fazer
quero mostrar tudo a ele,
850
00:56:30,855 --> 00:56:34,089
só para... só para ver
se fosse o suficiente.
851
00:56:35,593 --> 00:56:37,860
Sentei-me no saguão
pensar.
852
00:56:37,862 --> 00:56:40,763
Eu poderia ir à casa do prefeito
lugar, Mansão Gracie.
853
00:56:40,765 --> 00:56:43,632
Pensei em tentar conseguir
para um dos Yankees.
854
00:56:43,634 --> 00:56:46,468
E então Hobbs entrou.
855
00:56:46,470 --> 00:56:50,439
Achei que o reconheci do
Reportagem da CNN sobre sua última megacompra,
856
00:56:50,441 --> 00:56:54,510
fusão, seja o que for,
mas eu não tinha certeza.
857
00:56:54,512 --> 00:56:58,113
O carregador confirmou que ele era o
o bilionário magnata da mídia Hobbs,
858
00:56:58,115 --> 00:57:01,817
e, mil dólares depois,
ele me deu o número do quarto dele.
859
00:57:02,753 --> 00:57:05,053
E você gravou
a coisa toda.
860
00:57:05,055 --> 00:57:08,924
[Caroline] Sim, foi fácil. Eu acabei de ter
minha câmera aparecendo na bolsa
861
00:57:08,926 --> 00:57:10,993
que deixei em cima da mesa.
862
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
Na manhã seguinte,
Simon rasga minha bolsa,
863
00:57:14,665 --> 00:57:17,065
e ele pegou o pen drive,
e ele nunca me deixou ver isso.
864
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
E ele nunca manteve seu fim
da barganha também.
865
00:57:19,737 --> 00:57:22,604
E eu o odiei por isso.
Tomei banho por, tipo, três horas
866
00:57:22,606 --> 00:57:26,608
e eu prometi a mim mesmo que nunca me importaria
o que Simon pensou sobre mim novamente.
867
00:57:26,610 --> 00:57:29,511
E então ele viu o vídeo e
surtei e tivemos uma grande briga.
868
00:57:29,513 --> 00:57:32,147
E depois que ele morreu,
Eu pensei que o...
869
00:57:32,149 --> 00:57:35,617
que o vídeo estaria em seu
coleção, e não foi.
870
00:57:36,754 --> 00:57:40,122
Olha... por que eu?
871
00:57:41,959 --> 00:57:43,492
Vamos.
872
00:57:43,494 --> 00:57:45,661
Você sabe que é perfeito
para isso.
873
00:57:45,663 --> 00:57:50,032
Então, tudo isso,
entre nós?
874
00:57:50,034 --> 00:57:55,838
Isso é tudo para eu te ajudar
recuperar algum arquivo de vídeo?
875
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
Apenas me diga.
876
00:58:01,512 --> 00:58:04,246
Sim.
877
00:58:07,551 --> 00:58:11,220
- Você me perdoa?
- Não. Ou eu.
878
00:58:11,222 --> 00:58:14,089
Você tem que entender isso
inicialmente pedi ajuda a você,
879
00:58:14,091 --> 00:58:17,226
e então eu te conheci
e eu realmente gostei de você.
880
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Porter, você tem
para acreditar em mim.
881
00:58:19,830 --> 00:58:22,097
Hobbs leva a sério
recebendo esse vídeo.
882
00:58:22,099 --> 00:58:24,266
Ele vai levar
tudo longe de mim.
883
00:58:24,268 --> 00:58:27,002
Você sabe, você é
dizendo muitas coisas,
884
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
mas você não está me dizendo
o que eu preciso saber.
885
00:58:29,707 --> 00:58:31,673
- Eu já te contei tudo.
- Não.
886
00:58:31,675 --> 00:58:34,109
Há uma razão
por que Hobbs é tão inflexível
887
00:58:34,111 --> 00:58:36,111
sobre conseguir isso
cartão flash de volta,
888
00:58:36,113 --> 00:58:38,580
porque um cara da idade dele seria
orgulho de ter provas
889
00:58:38,582 --> 00:58:41,950
de foder uma mulher tão jovem e
linda como você sem pagar por isso.
890
00:58:41,952 --> 00:58:44,686
E se Simon dissesse para você ir
fazer sexo com alguém,
891
00:58:44,688 --> 00:58:48,290
há uma razão pela qual ele ficou tão
chateado quando viu a filmagem.
892
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
Então me diga a verdade.
893
00:58:50,761 --> 00:58:52,961
Agora. Ou estou indo embora.
894
00:58:52,963 --> 00:58:55,864
Eu te contei tudo.
Eu prometo.
895
00:58:55,866 --> 00:58:58,133
Eu prometo.
896
00:58:58,135 --> 00:58:59,935
Por favor me ajude.
897
00:59:01,238 --> 00:59:02,971
Porter, por favor ajude.
898
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Porter, por favor.
899
00:59:08,279 --> 00:59:10,178
[Porter grunhe]
900
00:59:13,851 --> 00:59:15,651
[limpa a garganta]
901
00:59:20,658 --> 00:59:22,991
- [homem 1] Wren?
- Ok, ok, ok.
902
00:59:22,993 --> 00:59:26,261
O que posso fazer pelos seus companheiros
nesta linda noite, hein?
903
00:59:26,263 --> 00:59:28,196
[homem 1] Dê-nos o arquivo.
904
00:59:28,198 --> 00:59:30,599
- Ainda não tenho.
- [homem 2] Tem certeza disso?
905
00:59:30,601 --> 00:59:32,634
- Você acabou de chegar do apartamento dela.
- Ei. Que porra é essa?
906
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
[ma 1] Como é que você não está
atendendo seu telefone?
907
00:59:38,609 --> 00:59:40,208
Você quer vender
para outra pessoa?
908
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
Não sei.
909
00:59:41,779 --> 00:59:44,780
Você acha que pode
foder com Hobbs?
910
00:59:44,782 --> 00:59:46,848
- [soco pousa]
- [geme]
911
00:59:49,153 --> 00:59:50,752
[grunhidos]
912
00:59:52,790 --> 00:59:54,189
- [soco pousa]
- [geme]
913
00:59:54,191 --> 00:59:56,024
[corpo bate no chão]
914
00:59:56,026 --> 00:59:58,694
[gemendo
915
01:00:00,898 --> 01:00:04,967
[taser zapping]
916
01:00:04,969 --> 01:00:08,370
[homem 1] Não vamos voltar aqui amanhã
e encontre na sua casa, idiota.
917
01:00:08,372 --> 01:00:10,372
[portão abre, fecha]
918
01:00:12,643 --> 01:00:15,377
[geme]
919
01:00:19,917 --> 01:00:22,250
Por favor. Por favor.
920
01:00:27,825 --> 01:00:29,858
[cospe]
921
01:00:32,329 --> 01:00:34,296
[geme]
922
01:00:44,942 --> 01:00:47,376
- [geme]
- Jesus.
923
01:00:47,378 --> 01:00:49,344
Ah, estou bem.
924
01:00:49,346 --> 01:00:52,814
- O que diabos aconteceu?
- Estou bem. Eu fui atacado.
925
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
[geme, depois estremece]
926
01:00:54,818 --> 01:00:57,219
Foi apenas
uma questão de tempo.
927
01:00:57,221 --> 01:00:59,087
Foi estúpido.
928
01:00:59,089 --> 01:01:01,690
Eu não guardei minha carteira
enquanto eu estava no táxi.
929
01:01:01,692 --> 01:01:03,425
Fui assaltado.
930
01:01:09,366 --> 01:01:12,768
[estremece] Me desculpe.
931
01:01:15,973 --> 01:01:18,306
Foi apenas
uma questão de tempo.
932
01:01:21,445 --> 01:01:24,179
Você me assusta quando você
diga isso.
933
01:01:27,851 --> 01:01:29,384
Desculpe.
934
01:01:29,386 --> 01:01:31,253
Shh.
935
01:01:31,255 --> 01:01:34,022
[Porter] Bom dia.
936
01:01:34,024 --> 01:01:37,259
Você tem uma esposa furiosa,
você tem sangue na urina,
937
01:01:37,261 --> 01:01:39,928
e você ainda tem
uma coluna vencida.
938
01:01:39,930 --> 01:01:41,863
Mas em vez de fazer o seu trabalho,
939
01:01:41,865 --> 01:01:45,000
você vasculha e encontra
que o pai de Simon Crowley,
940
01:01:45,002 --> 01:01:48,203
Frank, mora em
uma casa de repouso no Queens.
941
01:01:49,406 --> 01:01:51,206
[batendo na porta]
942
01:01:53,210 --> 01:01:55,143
[Porter] Sr. Crowley?
943
01:01:55,145 --> 01:01:59,948
Oi. Sou amigo da Caroline.
944
01:02:01,418 --> 01:02:04,119
eu estava esperando
você poderia me ajudar.
945
01:02:07,024 --> 01:02:11,793
Simon foi embora com você
uma câmera de vídeo, um cartão de memória?
946
01:02:11,795 --> 01:02:15,430
Você sabe, um cartão de memória?
947
01:03:26,036 --> 01:03:28,336
Sr. Crowley?
948
01:03:31,375 --> 01:03:33,809
[celular vibra]
949
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
Ele está bem?
950
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
OK. Estou a caminho.
951
01:03:41,118 --> 01:03:43,285
Estou a caminho.
952
01:03:43,287 --> 01:03:46,521
[sirenes tocando]
953
01:03:50,894 --> 01:03:52,527
[mulher no PA]
Chamando o Dr. Bender.
954
01:03:52,529 --> 01:03:54,996
Chamando o Dr. Bender.
955
01:04:03,140 --> 01:04:05,207
Quão sério é isso?
956
01:04:05,209 --> 01:04:07,442
[expira profundamente]
957
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Eu mesmo examinei o ferimento.
958
01:04:09,913 --> 01:04:14,015
O caminho da bala no músculo
deixará tecido cicatricial,
959
01:04:14,017 --> 01:04:17,052
mas não passando
toda a profundidade.
960
01:04:17,054 --> 01:04:18,353
O que isso significa?
961
01:04:19,890 --> 01:04:22,324
Isso significa que ele nunca terá
a contração absoluta
962
01:04:22,326 --> 01:04:24,960
naquele músculo
que ele deveria ter.
963
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
- Josefina?
- Acertou a patela esquerda.
964
01:04:32,436 --> 01:04:36,371
Ela precisará de cirurgia e reabilitação.
Vai demorar pelo menos um ano.
965
01:04:45,949 --> 01:04:47,883
O que diabos aconteceu?
966
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
[soluços]
967
01:05:01,131 --> 01:05:03,331
O que aconteceu?
968
01:05:04,501 --> 01:05:07,335
Ela cavalgou com as crianças
na ambulância.
969
01:05:08,505 --> 01:05:10,138
Mas o policial que estava tentando
para entender a história
970
01:05:10,140 --> 01:05:12,607
disse que ela
foi bastante incoerente,
971
01:05:12,609 --> 01:05:16,645
só que um homem forçou seu caminho
para dentro de casa com uma arma
972
01:05:16,647 --> 01:05:19,414
e estava procurando
por alguma coisa.
973
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
Você sabe quem era o homem?
974
01:05:25,088 --> 01:05:27,289
Eu tenho uma boa ideia.
975
01:05:30,694 --> 01:05:35,297
Eu não vou deixar meus filhos
faça parte disso, Porter.
976
01:05:35,299 --> 01:05:37,432
- Não.
- [Sally] Papai?
977
01:05:38,969 --> 01:05:42,304
[Porter] Sally-bird.
Não chore, querido.
978
01:05:42,306 --> 01:05:44,539
Venha aqui.
Ah, Sally-bird.
979
01:05:44,541 --> 01:05:46,641
Tudo está indo
para ficar bem.
980
01:05:46,643 --> 01:05:49,678
- [Tommy] Como cheguei aqui?
- Não, querido, você está bem.
981
01:05:49,680 --> 01:05:52,514
Eu te conto mais tarde.
982
01:05:52,516 --> 01:05:54,182
Estou levando as crianças
para a casa da minha mãe.
983
01:05:54,184 --> 01:05:58,053
Sente-se, querido.
984
01:05:58,055 --> 01:05:59,387
E o braço dele?
985
01:05:59,389 --> 01:06:02,390
Eles precisam deste quarto.
Ele está livre para ir.
986
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Ele pode viajar.
Eu cuidarei bem dele.
987
01:06:04,661 --> 01:06:06,728
- Aqui, tome cuidado com isso, ok?
- Papai,
988
01:06:06,730 --> 01:06:09,698
- você vem para a casa da vovó?
- [Lisa] Que bom menino.
989
01:06:09,700 --> 01:06:12,567
Não nesta viagem,
querido.
990
01:06:12,569 --> 01:06:15,470
- Por que?
- Oh. Shh.
991
01:06:15,472 --> 01:06:18,406
- Vamos, querido.
- Deixe-me levá-lo até a rua.
992
01:06:18,408 --> 01:06:22,410
Eu preferiria que você não fizesse isso. Eu não sei se
Serei capaz de conter minha raiva por tanto tempo.
993
01:06:22,412 --> 01:06:24,412
Vamos, querido.
994
01:06:35,225 --> 01:06:41,429
[Porter] Quando seu filho estiver
mesmo atingido de raspão por uma bala, todas as apostas estão canceladas.
995
01:06:44,301 --> 01:06:47,202
Eu precisava chegar até Hobbs.
E eu sabia que a única maneira
996
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
foi através de seu porteiro,
Campbell.
997
01:06:50,073 --> 01:06:53,608
Eu já não tinha medo de
o que meu desespero poderia fazer.
998
01:06:53,610 --> 01:06:55,710
- Ah!
- Abra a outra porta.
999
01:06:55,712 --> 01:06:59,314
- Pegue minha carteira!
- Cale-se. Entre.
1000
01:06:59,316 --> 01:07:01,383
-Ah. Ahh!
- Entre.
1001
01:07:03,520 --> 01:07:05,053
- [Campbell] Oh, Deus!
- [Porteiro] Mova-se!
1002
01:07:05,055 --> 01:07:07,389
Não me mate, por favor.
1003
01:07:07,391 --> 01:07:08,590
[grunhidos]
1004
01:07:08,592 --> 01:07:10,458
Você sabe quem eu sou?
1005
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
- Não.
- Eu sou Wren.
1006
01:07:12,462 --> 01:07:14,396
Porter Wren.
1007
01:07:14,398 --> 01:07:16,731
Seus capangas atiraram no meu garotinho
esta tarde,
1008
01:07:16,733 --> 01:07:18,199
você sabia disso?
1009
01:07:18,201 --> 01:07:20,201
- [piadas]
- Sim.
1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,272
Qual gaveta tem
as facas mais afiadas?
1011
01:07:24,274 --> 01:07:25,540
Oh, Deus, não, por favor.
1012
01:07:25,542 --> 01:07:28,143
- [engasga]
- Qual gaveta?
1013
01:07:34,551 --> 01:07:36,818
Agora, ligue para Hobbs.
1014
01:07:36,820 --> 01:07:38,653
Não posso.
Ele está em Londres.
1015
01:07:38,655 --> 01:07:40,355
- Não...
- [soluços]
1016
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
Não, vamos contar a ele
para cancelar seus capangas.
1017
01:07:42,626 --> 01:07:45,326
Ele não está disponível.
Juro.
1018
01:07:46,396 --> 01:07:48,696
Ah!
1019
01:07:48,698 --> 01:07:51,599
Comece a pensar,
Campbell.
1020
01:07:53,537 --> 01:07:55,503
Meu filho tem três anos.
1021
01:07:55,505 --> 01:07:57,705
Ele é um anjo perfeito.
Ele é inocente.
1022
01:07:57,707 --> 01:08:00,308
Tudo bem!
Espere, espere, espere, espere.
1023
01:08:00,310 --> 01:08:01,709
[ofegante]
1024
01:08:01,711 --> 01:08:09,117
0-11-44-955-646-7287.
1025
01:08:11,688 --> 01:08:13,655
- [linha tocando]
- [Campbell] Hobbs?
1026
01:08:13,657 --> 01:08:15,723
- [Hobbs]Campbell?
- Sinto muito por acordá-lo.
1027
01:08:15,725 --> 01:08:18,693
Hobbs, este é Porter Wren.
1028
01:08:18,695 --> 01:08:20,795
Um de seus capangas
invadiu minha casa hoje
1029
01:08:20,797 --> 01:08:23,398
e atirou no meu filho de três anos
e sua babá.
1030
01:08:23,400 --> 01:08:26,568
Você me escuta,
seu filho da puta.
1031
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Se você não
chame seus capangas,
1032
01:08:28,572 --> 01:08:30,805
Farei 1.000 cópias
daquele vídeo
1033
01:08:30,807 --> 01:08:32,474
e eu enviarei um
para todos os jornais,
1034
01:08:32,476 --> 01:08:35,276
cada emissora de televisão
no mundo.
1035
01:08:35,278 --> 01:08:37,145
Serei um maldito homem selvagem.
1036
01:08:37,147 --> 01:08:38,680
Eu não ligo.
Eu não dou a mínima.
1037
01:08:38,682 --> 01:08:41,616
eu vou descer
em uma gloriosa bola de fogo,
1038
01:08:41,618 --> 01:08:44,619
e eu vou te levar
comigo, seu gordo.
1039
01:08:44,621 --> 01:08:47,355
Agora você chama seus capangas
agora mesmo.
1040
01:08:47,357 --> 01:08:52,293
Você tem um período de carência de 24 horas, Sr. Wren.
Que tal isso?
1041
01:08:52,295 --> 01:08:56,364
Não me entregue o vídeo mestre quando
Estou de volta a Nova York amanhã à noite,
1042
01:08:56,366 --> 01:08:59,601
e seus problemas hoje
será desejado com carinho
1043
01:08:59,603 --> 01:09:03,438
em comparação com o reino
você se encontrará.
1044
01:09:03,440 --> 01:09:05,373
[linha desconectada]
1045
01:09:47,517 --> 01:09:49,517
[Simão] Não sei como
ele subiu lá, mas subiu.
1046
01:09:49,519 --> 01:09:51,753
- [mulher] Você é engraçado.
- [Simon] Ok, papai? Papai?
1047
01:09:51,755 --> 01:09:55,924
Papai? Diga-me novamente como fazer
o elevador funciona a partir do controle remoto.
1048
01:09:55,926 --> 01:09:59,761
Fora da chave paga
na parte de trás do painel.
1049
01:09:59,763 --> 01:10:02,931
- [mulher] Alguma sobremesa, Frank?
- [Simon] Eu sei, o patch rápido ou o patch de inicialização, ou...?
1050
01:10:02,933 --> 01:10:06,634
[Frank] Patch de inicialização. Você precisa de uma bota
patch para completar o circuito.
1051
01:10:06,636 --> 01:10:07,869
[Simon] Hum-hmm.
1052
01:10:08,972 --> 01:10:10,638
[sussurra] A câmera
me irrita.
1053
01:10:10,640 --> 01:10:11,940
[Simão] O quê?
Qual é o problema?
1054
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
Frank não gosta da câmera.
1055
01:10:13,443 --> 01:10:14,576
[Simão] Eu sei. Bem, eu tenho...
1056
01:10:14,578 --> 01:10:15,977
Vou viajar hoje à noite
1057
01:10:15,979 --> 01:10:17,845
por um tempinho, papai, e eu
quero você,
1058
01:10:17,847 --> 01:10:19,647
na câmera, ok?
1059
01:10:19,649 --> 01:10:22,283
[mulher] Ok, estou indo.
Tenho que ir.
1060
01:10:22,285 --> 01:10:23,952
Tenho que pegar alguns
medicamentos para Irv.
1061
01:10:23,954 --> 01:10:25,954
[Simon] Sra. Segal, eu preciso
para fazer uma chave.
1062
01:10:25,956 --> 01:10:28,389
Posso pegar uma carona com você para
a loja de ferragens?
1063
01:10:28,391 --> 01:10:31,259
- Bem, claro que pode.
- [Simão] Obrigado.
1064
01:10:31,261 --> 01:10:34,529
Pai? Pai. eu vou dizer
adeus agora, ok?
1065
01:10:34,531 --> 01:10:36,397
Tudo bem.
1066
01:10:36,399 --> 01:10:37,999
- Eu também.
- [Simão]Tchau.
1067
01:10:38,001 --> 01:10:41,002
- Ok.
- [Simon]Sra. Segal?
1068
01:10:42,405 --> 01:10:43,805
Você se importaria se...
1069
01:10:43,807 --> 01:10:46,407
tivemos, sabe, um minuto?
1070
01:10:46,409 --> 01:10:48,309
Momento pai/filho?
1071
01:10:48,311 --> 01:10:50,411
Obrigado.
1072
01:10:53,016 --> 01:10:55,717
- Diga adeus. Diga adeus.
- Sim, eu... eu disse.
1073
01:10:55,719 --> 01:10:58,886
Ok. [expira profundamente]
1074
01:10:58,888 --> 01:11:01,489
Papai?
1075
01:11:02,492 --> 01:11:03,825
Aqui está o que
Eu quero que você saiba.
1076
01:11:03,827 --> 01:11:04,993
Eu quero que você saiba que eu nunca
1077
01:11:04,995 --> 01:11:06,961
culpou você pelo que aconteceu,
1078
01:11:06,963 --> 01:11:09,464
pelo que aconteceu com a mamãe, ok?
1079
01:11:09,466 --> 01:11:13,501
E não importa o que aconteça agora,
1080
01:11:13,503 --> 01:11:16,738
ou esta noite, eu não quero você
culpar a si mesmo.
1081
01:11:16,740 --> 01:11:18,873
OK?
1082
01:11:18,875 --> 01:11:26,047
E você assiste isso quantas vezes
como você precisa...
1083
01:11:26,049 --> 01:11:30,051
... até você aceitar
essa é a verdade, ok?
1084
01:11:32,756 --> 01:11:34,822
Eu te amo, papai.
1085
01:11:36,393 --> 01:11:38,793
Tudo bem. OK.
1086
01:11:46,770 --> 01:11:49,837
[buzina do metrô toca]
1087
01:11:52,342 --> 01:11:55,043
[Porter] Sra. Segal no
o vídeo tinha que ser Norma Segal,
1088
01:11:55,045 --> 01:11:58,613
um nome que eu notei em
o livro de visitas do lar de idosos.
1089
01:11:58,615 --> 01:12:01,749
Ela visitou Frank Crowley
duas vezes por semana.
1090
01:12:01,751 --> 01:12:04,519
Eu a localizei
para um endereço no Queens.
1091
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
E, como Frank Crowley,
Meu tempo estava acabando.
1092
01:12:08,358 --> 01:12:09,824
E ela era tudo que eu tinha.
1093
01:12:09,826 --> 01:12:11,959
[cachorro latindo]
1094
01:12:35,118 --> 01:12:37,819
Olá?
1095
01:12:37,821 --> 01:12:39,654
[barulho de teclas]
1096
01:12:41,791 --> 01:12:43,791
Olá?
1097
01:13:07,150 --> 01:13:09,384
[escadas rangem]
1098
01:13:46,723 --> 01:13:48,790
[batida]
1099
01:14:02,906 --> 01:14:05,106
[farfalhar lá embaixo]
1100
01:14:25,028 --> 01:14:27,228
[passos se aproximando]
1101
01:15:05,835 --> 01:15:08,936
- [grita]
- [Porter gagueja]
1102
01:15:08,938 --> 01:15:11,806
- Oh, meu Deus, saia!
- Shh!
1103
01:15:11,808 --> 01:15:13,875
Sair. Sair.
Estou ligando para a polícia.
1104
01:15:13,877 --> 01:15:15,743
- Por favor, não. Shh, não.
- Vou ligar para a polícia.
1105
01:15:15,745 --> 01:15:18,012
- Não, por favor.
- Não, não toque nisso. Não!
1106
01:15:18,014 --> 01:15:19,814
- Sair! Sair!
- Aqui.
1107
01:15:19,816 --> 01:15:21,849
Por favor, não me machuque.
Por favor, vá.
1108
01:15:21,851 --> 01:15:24,085
Sra. Segal, estou desesperado.
1109
01:15:24,087 --> 01:15:26,554
Por favor, me desculpe por ter entrado
sua casa sem permissão,
1110
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
mas eu não sei
o que há de errado.
1111
01:15:28,992 --> 01:15:30,758
Preciso da sua ajuda, Sra. Segal.
Por favor.
1112
01:15:30,760 --> 01:15:32,260
Você me conhece?
Como você me conhece?
1113
01:15:32,262 --> 01:15:33,294
Eu te conheço?
1114
01:15:33,296 --> 01:15:35,096
Meu nome é Porter Wren.
1115
01:15:35,098 --> 01:15:36,898
Eu sou um, uh...
1116
01:15:37,867 --> 01:15:40,635
eu escrevo uma coluna
no papel.
1117
01:15:41,004 --> 01:15:42,637
Uh...
1118
01:15:42,639 --> 01:15:46,607
Estou arriscando toda a minha carreira,
dizendo quem eu sou.
1119
01:15:46,609 --> 01:15:48,709
E por favor, confie em mim.
1120
01:15:48,711 --> 01:15:50,811
Oh.
1121
01:15:53,116 --> 01:15:55,116
Eu leio você o tempo todo.
1122
01:15:55,118 --> 01:15:56,918
Não estou aqui pelo jornal.
1123
01:15:56,920 --> 01:15:58,886
Uh, eu prometo que não vou,
Não vou escrever sobre isso.
1124
01:15:58,888 --> 01:16:01,022
Eu estou... [respira fundo]
1125
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
Estou tentando ajudar Caroline.
1126
01:16:04,727 --> 01:16:07,628
E se você pudesse responder
algumas perguntas para mim,
1127
01:16:07,630 --> 01:16:09,864
Eu ficaria extremamente grato.
OK?
1128
01:16:09,866 --> 01:16:14,168
- OK.
- Agora, Simon era amigo da família?
1129
01:16:14,170 --> 01:16:18,205
Sim. Simon era o melhor amigo
com nosso Michael crescendo,
1130
01:16:18,207 --> 01:16:19,907
- quando eles eram pequenos.
- Oh sim?
1131
01:16:19,909 --> 01:16:21,742
Eles continuaram amigos?
1132
01:16:21,744 --> 01:16:25,947
Miguel se afogou
quando ele tinha oito anos.
1133
01:16:25,949 --> 01:16:28,616
Simon ainda veio
todos os dias depois da escola,
1134
01:16:28,618 --> 01:16:33,321
porque Frank estava trabalhando e Simon
mãe já havia falecido.
1135
01:16:33,323 --> 01:16:37,024
Ele se tornou como um filho substituto
para nós, você poderia dizer.
1136
01:16:37,026 --> 01:16:42,330
- Uh...
- Agora, você estava visitando Frank Crowley, pai de Simon,
1137
01:16:42,332 --> 01:16:46,100
e cobrando o patrimônio, certo?
1138
01:16:46,102 --> 01:16:51,639
Sim. Simon tinha sua empresa
envie-nos US$ 2.000 por mês,
1139
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
quando ele começou a ganhar dinheiro,
1140
01:16:53,810 --> 01:16:56,677
porque ele queria
para cuidar de nós.
1141
01:16:56,679 --> 01:16:58,212
Fiquei muito desconfortável
com isso.
1142
01:16:58,214 --> 01:16:59,981
Eu pensei, pensei que nós
deveria ganhar o dinheiro.
1143
01:16:59,983 --> 01:17:06,921
Então, eu estava visitando Frank duas vezes
uma semana, uh, em casa.
1144
01:17:06,923 --> 01:17:11,058
Frank e eu nos tornamos próximos
os anos.
1145
01:17:11,060 --> 01:17:13,828
Hum, então comecei a cobrar
a empresa
1146
01:17:13,830 --> 01:17:18,366
para essas visitas enviando
faturas no papel timbrado jurídico de Irv.
1147
01:17:18,368 --> 01:17:20,668
[suspira]
1148
01:17:20,670 --> 01:17:23,671
Você poderia...
Você gostaria de se sentar,
1149
01:17:23,673 --> 01:17:25,673
e, ah,
e descer?
1150
01:17:25,675 --> 01:17:27,108
[risos]
1151
01:17:27,110 --> 01:17:28,676
Claro.
1152
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
- Desculpe.
- Isso foi muito assustador.
1153
01:17:31,347 --> 01:17:33,214
- Desculpe.
- Sim.
1154
01:17:33,216 --> 01:17:37,018
Agora, ah, e quanto
aqueles outros pagamentos de US$ 5.000?
1155
01:17:37,020 --> 01:17:39,387
Ah, isso foi
algo diferente.
1156
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
Ah, Simão disse
ele tinha um trabalho para mim,
1157
01:17:42,358 --> 01:17:45,226
pelo qual ele pagaria $ 5.000.
1158
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
Ele me disse para cobrar da empresa, para
enviar algo para terceiros.
1159
01:17:49,098 --> 01:17:54,101
Ele disse para escrever a fatura em
papel timbrado legal como eu tinha antes.
1160
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
Foi uma câmera,
cartão de memória?
1161
01:17:58,908 --> 01:18:01,242
Sim, foi
uma placa de câmera de vídeo.
1162
01:18:01,244 --> 01:18:05,112
Ele me deu essa caixa inteira de,
uh, pequenas coisas de plástico.
1163
01:18:05,114 --> 01:18:08,749
Uh, eu não sei o que estava nele.
Eu não olhei para isso.
1164
01:18:08,751 --> 01:18:11,052
Uh, Simon me disse,
se precisássemos de dinheiro,
1165
01:18:11,054 --> 01:18:14,155
ah, siga o mesmo
instruções, envie uma delas pelo correio,
1166
01:18:14,157 --> 01:18:17,458
e faturar a empresa.
Foi notável.
1167
01:18:17,460 --> 01:18:20,294
Notável.
1168
01:18:20,296 --> 01:18:22,730
Sra.
Preciso daquela caixa de cópias.
1169
01:18:22,732 --> 01:18:26,067
Ah, não, não. Simon me fez prometer
não dar a ninguém.
1170
01:18:26,069 --> 01:18:27,935
Não, não, você continua cobrando
a empresa.
1171
01:18:27,937 --> 01:18:31,005
Você apenas...
Você não pode mais enviá-los.
1172
01:18:31,007 --> 01:18:32,773
Realmente?
1173
01:18:32,775 --> 01:18:34,475
Porque eu estou para baixo
para o meu último,
1174
01:18:34,477 --> 01:18:37,778
e eu estava me perguntando
como fazer mais.
1175
01:18:37,780 --> 01:18:41,348
Eu preciso dessa placa de vídeo.
1176
01:18:43,753 --> 01:18:45,953
[Sra. Segal] Tão pequeno,
coisinha.
1177
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
Eu não tenho ideia
o que poderia estar nele.
1178
01:18:52,095 --> 01:18:54,895
[Hobbs] Estou muito mais pesado
do que deveria.
1179
01:18:54,897 --> 01:19:01,168
E eu sou completamente incapaz de
função sexual normal.
1180
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
Não pode fazer sexo?
1181
01:19:02,772 --> 01:19:05,039
Existem outras coisas na vida.
1182
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
Há algo que
você não está me contando.
1183
01:19:06,509 --> 01:19:11,045
- Bem...
- Bem, não tenha vergonha.
1184
01:19:11,047 --> 01:19:17,084
Você pode me dizer qualquer coisa, e eu posso aceitar
seja o que for e mantenha-o trancado.
1185
01:19:17,086 --> 01:19:19,120
Bem...
1186
01:19:19,122 --> 01:19:22,056
Bem, aconteceu muito...
1187
01:19:22,058 --> 01:19:25,059
[limpa a garganta]
há muito tempo.
1188
01:19:25,061 --> 01:19:27,928
Muito tempo para
manter dentro de você?
1189
01:19:27,930 --> 01:19:32,099
Era verão, antes da minha prova final
ano na universidade,
1190
01:19:32,101 --> 01:19:35,336
e eu decidi trabalhar
em um cargueiro.
1191
01:19:35,338 --> 01:19:40,341
Eu era filho de um dos
os homens mais ricos da Austrália.
1192
01:19:40,343 --> 01:19:44,211
eu peguei o emprego
só para irritar meu velho.
1193
01:19:44,213 --> 01:19:47,481
De qualquer forma, tivemos uma semana de folga
partir em Marselha.
1194
01:19:47,483 --> 01:19:51,352
Algo me diz que há um
mulher envolvida nesta história.
1195
01:19:51,354 --> 01:19:53,220
Tão linda quanto você.
1196
01:19:53,222 --> 01:19:57,091
Ela era a mais cara
prostituta em Marselha,
1197
01:19:57,093 --> 01:20:01,962
e eu... eu fiz algo
estupendamente estúpido.
1198
01:20:01,964 --> 01:20:04,431
E o que é isso?
1199
01:20:04,433 --> 01:20:07,034
Bem, eu me apaixonei
com ela.
1200
01:20:08,538 --> 01:20:10,404
E eu dei a ela meu último franco
1201
01:20:10,406 --> 01:20:17,311
só para poder olhar para ela
olhos por mais alguns minutos.
1202
01:20:17,313 --> 01:20:20,381
Isso me separou para dizer adeus.
1203
01:20:20,383 --> 01:20:23,017
Eu a beijei,
1204
01:20:23,019 --> 01:20:24,985
disse a ela que a amava,
1205
01:20:24,987 --> 01:20:29,390
e voou por aqueles escuros
ruas até o porto.
1206
01:20:29,392 --> 01:20:34,328
De repente, alguns dos regulares
Marinheiros de Marselha
1207
01:20:34,330 --> 01:20:38,899
me alcançou
e me bateu, bastante.
1208
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Um deles me prendeu
com uma faca, na virilha,
1209
01:20:42,572 --> 01:20:45,472
pelo menos...
pelo menos uma dúzia de vezes.
1210
01:20:45,474 --> 01:20:49,009
E eles...
e eles me deixaram para morrer.
1211
01:20:49,011 --> 01:20:51,145
Oh meu Deus.
1212
01:20:51,147 --> 01:20:55,049
Bem, minha masculinidade era
gravemente ferido.
1213
01:20:55,051 --> 01:20:58,219
Eu, ah... na verdade, ah...
1214
01:20:59,322 --> 01:21:02,022
Na verdade... hum...
1215
01:21:02,024 --> 01:21:03,357
Eu fui massacrado.
1216
01:21:04,427 --> 01:21:06,293
[Hobbs exala suavemente]
1217
01:21:06,295 --> 01:21:10,464
Bem, eu fui aos melhores médicos
no mundo, mas algumas coisas...
1218
01:21:10,466 --> 01:21:13,634
Bem, algumas coisas,
você não pode consertar.
1219
01:21:15,304 --> 01:21:18,105
E eu tinha 20 anos.
1220
01:21:22,445 --> 01:21:24,078
Posso ver?
1221
01:21:24,080 --> 01:21:27,915
Meu Deus, é, uh,
muito embaraçoso.
1222
01:21:27,917 --> 01:21:29,383
Por favor.
1223
01:21:30,586 --> 01:21:31,986
Mostre-me.
1224
01:21:33,923 --> 01:21:35,556
[sussurra] Mostre-me.
1225
01:21:44,200 --> 01:21:45,599
[suspira]
1226
01:21:49,338 --> 01:21:51,572
[soluços]
1227
01:22:03,219 --> 01:22:05,219
Você não sente repulsa por mim?
1228
01:22:05,221 --> 01:22:07,288
Não.
1229
01:22:11,560 --> 01:22:13,928
Eu acho que você é um doce.
1230
01:22:20,970 --> 01:22:25,005
Eu gostaria de te contar uma história agora
que eu nunca contei a ninguém antes.
1231
01:22:25,007 --> 01:22:29,576
É sobre quando eu era um pouco
garota e eu realmente queríamos um cavalo.
1232
01:22:32,315 --> 01:22:35,316
E todos os dias eu perguntaria
meu padrasto por este cavalo.
1233
01:22:35,318 --> 01:22:38,485
Eu costumava implorar a ele, tanto...
1234
01:22:46,295 --> 01:22:49,096
[sussurros inaudíveis]
1235
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
Bom Deus.
1236
01:22:52,401 --> 01:22:54,468
Oh.
1237
01:22:57,273 --> 01:22:59,340
Isso é terrível.
1238
01:23:05,281 --> 01:23:10,017
eu quero...
Eu quero fazer algo...
1239
01:23:13,089 --> 01:23:15,089
...para você.
1240
01:23:15,091 --> 01:23:18,025
Eu gostaria...
1241
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
...muito...
1242
01:23:20,696 --> 01:23:22,763
...para beijar você...
1243
01:23:23,733 --> 01:23:29,536
...em um lugar especial.
1244
01:23:34,377 --> 01:23:36,710
Uh, eu estou...
1245
01:23:36,712 --> 01:23:39,380
Posso...
1246
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
fazer isso?
1247
01:23:42,218 --> 01:23:44,051
Não me importo se você disser não.
1248
01:23:44,053 --> 01:23:45,753
[risos]
Você está autorizado.
1249
01:23:45,755 --> 01:23:48,055
Tem certeza que?
1250
01:23:48,057 --> 01:23:50,124
Sim.
1251
01:24:17,119 --> 01:24:19,686
[Caroline geme baixinho]
1252
01:24:38,240 --> 01:24:39,706
Ah, meu Deus.
1253
01:24:39,708 --> 01:24:41,708
[avanço rápido do diálogo de vídeo]
1254
01:25:02,865 --> 01:25:05,732
[conversa indistinta]
1255
01:25:14,410 --> 01:25:16,143
[Hobbs] Ah, Sr. Wren.
1256
01:25:16,145 --> 01:25:19,413
Podemos nos comportar como
senhores desta vez?
1257
01:25:19,415 --> 01:25:22,816
Estou muito mais pesado
do que deveria.
1258
01:25:22,818 --> 01:25:27,888
E eu sou bastante incapaz
de sexo normal.
1259
01:25:29,558 --> 01:25:32,226
Ah, eu gostaria de
fazer três perguntas.
1260
01:25:32,228 --> 01:25:37,831
- Atirar.
- A senhorita Crowley estava enviando essas placas de vídeo?
1261
01:25:37,833 --> 01:25:41,201
- Não.
- Então quem era?
1262
01:25:41,203 --> 01:25:46,440
Uma mulher inocente, recebendo ordens
de Simon Crowley.
1263
01:25:46,442 --> 01:25:48,642
Ela assistiu o conteúdo?
1264
01:25:48,644 --> 01:25:50,777
- Não.
- Você fez?
1265
01:25:50,779 --> 01:25:52,646
São quatro perguntas.
1266
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Por favor, me conceda.
1267
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
E, uh, eu vou, eu vou compartilhar
algo com você.
1268
01:26:00,756 --> 01:26:03,257
Sim, assisti ao vídeo.
1269
01:26:03,259 --> 01:26:07,194
Não sou uma visão adorável?
1270
01:26:08,531 --> 01:26:12,366
Eu estive, uh, me segurando
isso há muito tempo.
1271
01:26:12,368 --> 01:26:17,371
E, ah, no espírito de
"tudo está bem quando acaba bem"
1272
01:26:17,373 --> 01:26:20,607
Eu gostaria, ah,
para dar a você.
1273
01:26:20,609 --> 01:26:23,610
Conseguimos acesso
para o apartamento da Sra. Crowley,
1274
01:26:23,612 --> 01:26:26,880
e tenho certeza que ela
suspeita de algo.
1275
01:26:26,882 --> 01:26:29,683
- Ela faz.
- Estávamos procurando o vídeo.
1276
01:26:29,685 --> 01:26:32,486
E, uh, nós olhamos
em todas as suas chaves,
1277
01:26:32,488 --> 01:26:38,425
e identificamos cada um,
exceto aquele.
1278
01:26:39,762 --> 01:26:41,895
[Porter] eu poderia ter ido embora
está lá, foi embora,
1279
01:26:41,897 --> 01:26:44,565
tentei colocar minha vida
juntos novamente.
1280
01:26:44,567 --> 01:26:47,634
Mas ainda havia muitos
perguntas sobre a morte de Simon.
1281
01:26:47,636 --> 01:26:52,239
E a verdade é que esta chave poderia
desvende os segredos de Caroline.
1282
01:26:52,241 --> 01:26:55,375
Ela era um mistério que eu não conseguia
afaste-se.
1283
01:27:54,737 --> 01:27:57,337
[limpa a garganta]
1284
01:27:57,339 --> 01:27:58,872
Posso ajudá-lo?
1285
01:27:58,874 --> 01:28:00,607
Ei. É o Porter.
1286
01:28:00,609 --> 01:28:05,746
Antigamente, eu costumava
entregar carvão para ambos os edifícios,
1287
01:28:05,748 --> 01:28:08,649
através deste porão.
1288
01:28:10,753 --> 01:28:14,988
O vizinho que eles demoliram
era idêntico ao meu prédio.
1289
01:28:14,990 --> 01:28:19,660
Você vê, ambos os edifícios são
exatamente o mesmo.
1290
01:28:26,602 --> 01:28:29,336
A equipe de demolição
inspecionar o elevador
1291
01:28:29,338 --> 01:28:31,538
antes que eles enviem
para o porão?
1292
01:28:31,540 --> 01:28:34,908
O vizinho já estava no
porão, não precisava ser descartado.
1293
01:28:34,910 --> 01:28:37,511
[Porter] E os policiais que
investigou a morte de Crowley,
1294
01:28:37,513 --> 01:28:40,614
eles não puderam pesquisar
o elevador, poderiam?
1295
01:28:40,616 --> 01:28:43,350
Porque estava sob
20 metros de escombros.
1296
01:28:43,352 --> 01:28:46,386
O que seriam eles
procurando?
1297
01:28:46,388 --> 01:28:48,955
É apenas um elevador.
1298
01:29:39,808 --> 01:29:41,875
Ei! Jogue a corda!
1299
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
[grunhidos]
1300
01:31:51,940 --> 01:31:53,573
- [Carolina] O quê?
- [Simão]Sente isso?
1301
01:31:53,575 --> 01:31:54,741
[Caroline] Hum-hmm.
1302
01:31:54,743 --> 01:31:56,776
[limpa a garganta]
1303
01:32:14,763 --> 01:32:17,264
Por que você esteve
comprando leite ultimamente?
1304
01:32:17,266 --> 01:32:21,868
Eles vão demolir isso
amanhã de manhã.
1305
01:32:21,870 --> 01:32:24,104
[suspira] Bem,
podemos ser rápidos?
1306
01:32:24,106 --> 01:32:26,206
É assustador aqui.
1307
01:33:03,312 --> 01:33:05,612
Tudo bem?
1308
01:33:05,614 --> 01:33:08,915
Sim. Você sabe, eu vou
esperar lá embaixo.
1309
01:33:08,917 --> 01:33:10,884
- Isso é muito estranho.
- Aqui.
1310
01:33:10,886 --> 01:33:14,754
Carolina?
Venha falar comigo.
1311
01:33:14,756 --> 01:33:18,024
Por que esse elevador não está funcionando?
Quero descer.
1312
01:33:18,026 --> 01:33:20,260
Ei, venha. Venha falar comigo.
Eu sou seu marido.
1313
01:33:22,164 --> 01:33:24,230
Venha conversar conosco.
1314
01:33:40,983 --> 01:33:42,949
Por que você
tem meu cavalo?
1315
01:33:42,951 --> 01:33:46,920
É um item de casamento
interesse, você não diria?
1316
01:33:46,922 --> 01:33:50,056
Este antigo tesouro
tem cerca de 1.000 anos.
1317
01:33:50,058 --> 01:33:52,192
Seu telefone não vai funcionar, querido.
Tirei o cartão SIM em casa
1318
01:33:52,194 --> 01:33:53,793
e coloque-o debaixo do travesseiro.
1319
01:33:53,795 --> 01:33:57,964
É feito de jade,
da Dinastia Zhang.
1320
01:33:57,966 --> 01:34:03,703
E vale a pena
US$ 1,8 milhão, descobri.
1321
01:34:03,705 --> 01:34:06,806
Então, obviamente, Sr. Hobbs
agradece você.
1322
01:34:06,808 --> 01:34:09,843
Ele apreciou você com
sua língua, nós sabemos disso.
1323
01:34:09,845 --> 01:34:14,814
Ele aprecia seu cavalinho
história que você contou a ele,
1324
01:34:14,816 --> 01:34:17,350
para te dar um presente como este.
1325
01:34:18,820 --> 01:34:21,087
Fez você se sentir como se tivesse
um pai de verdade?
1326
01:34:21,089 --> 01:34:24,024
Fez você se sentir seguro, carro?
1327
01:34:26,228 --> 01:34:30,263
Conte-me a história.
1328
01:34:30,265 --> 01:34:32,766
Não estou lhe contando a história.
1329
01:34:32,768 --> 01:34:34,167
- Está trancado.
- Estamos indo embora.
1330
01:34:34,169 --> 01:34:38,071
Não, estamos aqui.
Todas as portas estão trancadas, querido.
1331
01:34:39,274 --> 01:34:41,908
Porra.
1332
01:34:41,910 --> 01:34:43,376
Não vamos embora até
você me conta a história,
1333
01:34:43,378 --> 01:34:46,913
exatamente do jeito
você contou isso a ele.
1334
01:34:52,854 --> 01:34:54,421
OK.
1335
01:34:54,423 --> 01:34:58,892
Bem... eu acho
passaremos a noite.
1336
01:34:58,894 --> 01:35:02,128
Seriamente. estou preparado
esperar a noite toda.
1337
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Eu tenho meu leite.
1338
01:35:05,200 --> 01:35:10,170
E se você não me contou
a história pela manhã,
1339
01:35:10,172 --> 01:35:13,740
podemos ser demolidos
junto com este edifício,
1340
01:35:13,742 --> 01:35:16,943
e nossos corpos podem ser
esmagado pelos escombros,
1341
01:35:16,945 --> 01:35:20,013
e nós estaremos
comprimido em pó.
1342
01:35:20,015 --> 01:35:23,216
Eu nunca vou te contar
essa porra de história, ok?
1343
01:35:23,218 --> 01:35:25,218
Sempre.
1344
01:35:33,028 --> 01:35:35,495
Jesus, que porra é essa
você está fazendo?
1345
01:35:35,497 --> 01:35:38,331
Bem, estou quebrando
o cavalo caro.
1346
01:35:38,333 --> 01:35:41,167
Esta chave irá
traga o elevador de volta.
1347
01:35:41,169 --> 01:35:43,303
Então...
1348
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
- Dê-me a chave.
- Conte-me a história.
1349
01:35:45,040 --> 01:35:47,307
Não. Apenas me dê a chave, Simon.
1350
01:35:47,309 --> 01:35:50,009
[grunhidos]
1351
01:35:55,117 --> 01:35:57,450
Na verdade, isso é, hum,
essa é a chave da nossa caixa postal.
1352
01:35:59,187 --> 01:36:03,056
Esta chave é a que desbloqueia
o cadeado em volta do tornozelo.
1353
01:36:10,866 --> 01:36:14,067
Que tal essa história agora?
1354
01:36:14,069 --> 01:36:17,270
- Eu te odeio.
- Eu te amo, porra.
1355
01:36:19,407 --> 01:36:21,207
Quanto mais você resiste,
mais difícil será.
1356
01:36:21,209 --> 01:36:23,176
Então, conte-me a história.
1357
01:36:24,079 --> 01:36:25,311
Não?
1358
01:36:27,949 --> 01:36:29,983
Não?
1359
01:36:29,985 --> 01:36:33,353
Ok, por causa disso, eu vou
ter que beber meu leite aqui.
1360
01:36:33,355 --> 01:36:37,357
Eu tenho praticado
bebendo leite.
1361
01:36:39,161 --> 01:36:41,895
Isso vai me ajudar a engolir as chaves.
1362
01:36:43,532 --> 01:36:44,964
Filho da puta.
1363
01:36:44,966 --> 01:36:46,966
Não engula a chave.
1364
01:36:46,968 --> 01:36:49,803
Por favor, não. Por favor.
Por favor, pare.
1365
01:36:54,976 --> 01:36:56,509
[Carolina geme]
1366
01:37:07,022 --> 01:37:09,856
Então agora você
controle seu destino.
1367
01:37:09,858 --> 01:37:12,525
Conte-me a história, então eu não vou
mande o elevador descer,
1368
01:37:12,527 --> 01:37:15,595
porque, se eu enviar
para o porão,
1369
01:37:15,597 --> 01:37:17,997
não há como desmaiar
lá e você ainda estar aqui.
1370
01:37:17,999 --> 01:37:20,533
Não estou lhe contando a história.
Apenas pare com isso, por favor.
1371
01:37:20,535 --> 01:37:23,570
Última chance.
Vou começar para você.
1372
01:37:23,572 --> 01:37:25,538
Quando eu era pequena...
1373
01:37:25,540 --> 01:37:28,308
- Por favor, não.
- Eu realmente queria um cavalo.
1374
01:37:28,310 --> 01:37:30,577
Basta contar a história e eu não vou
aperte esse botão, ok?
1375
01:37:30,579 --> 01:37:33,213
eu não quero
para contar a história.
1376
01:37:38,186 --> 01:37:40,086
Não. Pare.
1377
01:37:40,088 --> 01:37:42,422
Merda, Simon, porra.
1378
01:37:42,424 --> 01:37:44,057
É a sua história patética
realmente vale a pena isso?
1379
01:37:44,059 --> 01:37:48,895
Não. Não, por favor, pare.
Pare o elevador.
1380
01:37:48,897 --> 01:37:50,897
Conte-me a porra da história!
1381
01:37:50,899 --> 01:37:53,566
Por que você não está tentando
parar com isso?
1382
01:37:53,568 --> 01:37:57,103
OK. Quando eu era uma garotinha,
Eu realmente queria um cavalo.
1383
01:37:57,105 --> 01:38:00,173
- OK.
- Implorei ao meu padrasto por um todos os dias.
1384
01:38:00,175 --> 01:38:04,444
- Pare, porra.
- Tarde demais. Bye Bye. Bye Bye.
1385
01:38:04,446 --> 01:38:07,447
- Ai!
- [elevador desliga]
1386
01:38:07,449 --> 01:38:10,116
[choros inaudíveis]
1387
01:38:10,118 --> 01:38:12,518
- [Carolina ofegante]
- Olá. OK.
1388
01:38:12,520 --> 01:38:14,587
Então, eu preparei para parar.
1389
01:38:14,589 --> 01:38:17,657
Eu pensei que com certeza você faria
me diga mais cedo.
1390
01:38:17,659 --> 01:38:19,626
[risos]
1391
01:38:19,628 --> 01:38:22,161
[soluçando]
1392
01:38:23,365 --> 01:38:27,066
De qualquer forma, então, sim.
"Meu padrasto,
1393
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
todos os dias, eu perguntava a ele," e?
1394
01:38:29,971 --> 01:38:32,272
Ah!
1395
01:38:43,118 --> 01:38:44,484
Jesus.
1396
01:38:50,091 --> 01:38:52,025
[soluços] Ah.
1397
01:38:54,229 --> 01:38:57,430
- Ah, Deus.
- [Simon geme]
1398
01:39:05,173 --> 01:39:07,507
[ofegante]
1399
01:39:18,320 --> 01:39:20,119
Simão?
1400
01:39:20,121 --> 01:39:21,487
Por favor...
1401
01:39:24,426 --> 01:39:26,592
[soluços]
1402
01:40:31,659 --> 01:40:35,128
- [Porter] Olá.
- [Caroline] Por favor, me diga que você encontrou a fita do Hobbs
1403
01:40:35,130 --> 01:40:37,063
- e que você o devolveu.
- [Porter] Sim.
1404
01:40:37,065 --> 01:40:39,265
[Carolina] O quê?
Você fez isso mesmo?
1405
01:40:39,267 --> 01:40:42,535
- Onde foi?
- [Porter] Me desculpe. Não posso falar agora.
1406
01:40:42,537 --> 01:40:45,104
[Carolina] Bem,
podemos tomar café da manhã?
1407
01:40:45,106 --> 01:40:47,407
[Porter] Eu gostaria disso.
1408
01:40:54,149 --> 01:40:55,748
- Olá.
- Oi.
1409
01:40:58,620 --> 01:41:01,287
Você está rolando
na lama?
1410
01:41:02,624 --> 01:41:04,090
É uma longa história.
1411
01:41:04,092 --> 01:41:06,759
Bem, eu gosto
longas histórias.
1412
01:41:06,761 --> 01:41:08,761
Antes de você me dizer
tudo,
1413
01:41:08,763 --> 01:41:12,432
há algo
que eu gostaria de mostrar a você.
1414
01:41:18,306 --> 01:41:19,572
Parabéns.
1415
01:41:21,142 --> 01:41:22,542
Obrigado.
1416
01:41:22,544 --> 01:41:26,312
Eu tenho algumas coisas
para mostrar a você também.
1417
01:41:33,254 --> 01:41:35,655
É lindo.
1418
01:41:36,558 --> 01:41:38,324
O que é?
1419
01:41:41,129 --> 01:41:44,197
Não minta para mim agora,
Carolina.
1420
01:41:44,799 --> 01:41:46,232
[suspira]
1421
01:41:48,336 --> 01:41:51,604
Simão jogou
e quebrou.
1422
01:41:54,409 --> 01:41:56,375
Sim.
1423
01:41:58,813 --> 01:42:01,581
Você usou o cadeado
do seu tornozelo
1424
01:42:01,583 --> 01:42:04,717
para trancar a porta do porão
então ninguém encontraria o corpo.
1425
01:42:04,719 --> 01:42:06,486
Porteiro...
1426
01:42:06,488 --> 01:42:07,753
Você sabia...
1427
01:42:09,858 --> 01:42:12,125
estava tudo na câmera?
1428
01:42:13,328 --> 01:42:15,261
Cada segundo.
1429
01:42:16,631 --> 01:42:19,765
Momento a momento.
1430
01:42:27,575 --> 01:42:29,842
Esta é uma cópia para você.
1431
01:42:33,314 --> 01:42:36,849
O original está em algum lugar
você nunca encontrará.
1432
01:42:36,851 --> 01:42:39,719
Se você entrar em contato com minha esposa
de qualquer forma...
1433
01:42:39,721 --> 01:42:41,921
Eu vejo.
1434
01:42:43,324 --> 01:42:45,525
Mantenha-me sob controle.
1435
01:42:49,597 --> 01:42:51,731
Você vai contar para mim?
1436
01:42:54,736 --> 01:42:56,736
A história do cavalo?
1437
01:43:01,910 --> 01:43:06,179
Quando eu tinha nove anos,
Eu realmente queria um cavalo.
1438
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
E meu padrasto, Ron,
1439
01:43:10,885 --> 01:43:14,320
não estava interessado em me dar um.
1440
01:43:16,491 --> 01:43:19,492
E minha mãe era tão impotente
no relacionamento
1441
01:43:19,494 --> 01:43:23,763
que ela nem se incomodou
para discutir por mim.
1442
01:43:28,770 --> 01:43:31,971
À medida que meu aniversário se aproximava,
Eu costumava implorar
1443
01:43:31,973 --> 01:43:35,541
e implore por aquele cavalo.
1444
01:43:35,543 --> 01:43:40,246
E toda vez que eu implorei, Ron
me daria um tapa na cara.
1445
01:43:40,248 --> 01:43:43,649
Isso só me faria
implore mais no dia seguinte.
1446
01:43:47,789 --> 01:43:53,526
Uma noite ele entrou no meu quarto e disse:
se eu pudesse manter sua visita em segredo...
1447
01:43:53,528 --> 01:43:56,529
e se ele pudesse fazer
o que ele quisesse,
1448
01:43:56,531 --> 01:43:59,932
então ele me compraria
um cavalo no meu aniversário.
1449
01:44:02,870 --> 01:44:05,771
E isso continuou
por cerca de uma semana.
1450
01:44:07,408 --> 01:44:12,278
E quando meu aniversário rolou
por perto, não havia cavalo.
1451
01:44:12,280 --> 01:44:14,547
Então, naquela noite,
quando ele entrou no meu quarto,
1452
01:44:14,549 --> 01:44:16,282
Eu disse a ele que eu estava
vou contar para minha mãe
1453
01:44:16,284 --> 01:44:19,018
o que ele estava fazendo comigo.
1454
01:44:21,022 --> 01:44:26,492
E ele me prometeu isso
ele cumpriu sua parte no acordo...
1455
01:44:29,030 --> 01:44:32,898
e que haveria um cavalo
esperando por mim no dia seguinte.
1456
01:45:01,596 --> 01:45:06,999
Feliz aniversário, Carolina.
Aqui está seu cavalo.
1457
01:45:13,908 --> 01:45:16,409
[o cavalo relincha ao longe]
1458
01:45:33,094 --> 01:45:35,628
Por que você olhou
no elevador?
1459
01:45:35,630 --> 01:45:38,864
Eu acho que você queria
eu, Caroline.
1460
01:45:42,036 --> 01:45:44,337
Adeus, Carolina.
1461
01:45:46,908 --> 01:45:48,541
Bem, não vá simplesmente.
1462
01:45:48,543 --> 01:45:50,910
Diga algo para mim.
1463
01:45:53,648 --> 01:45:55,581
Fique bem.
1464
01:45:57,051 --> 01:45:59,985
Tão bem quanto você pode estar.
1465
01:46:05,526 --> 01:46:07,593
[respira fundo]
1466
01:46:14,435 --> 01:46:17,403
[Porter] A feiúra de quem
Eu fui e quem sou agora
1467
01:46:17,405 --> 01:46:21,741
é mais forte quando consigo ver
minha esposa e filhos.
1468
01:46:21,743 --> 01:46:24,443
Eu nunca contei a verdade para Lisa,
1469
01:46:24,445 --> 01:46:28,013
escolhendo deixá-la
imagine o pior de mim.
1470
01:46:28,015 --> 01:46:31,150
Acho que ela decidiu isso
o que quer que estivesse em mim agora
1471
01:46:31,152 --> 01:46:35,087
era sombrio e feio
e é melhor deixar onde estava,
1472
01:46:35,089 --> 01:46:38,758
desde que não esteja perto dela
e as crianças.
1473
01:46:46,033 --> 01:46:47,833
O que eu estava fazendo aqui?
1474
01:46:47,835 --> 01:46:50,736
Talvez porque isso me fez
sinta-se mais seguro
1475
01:46:50,738 --> 01:46:54,640
conhecer Carolina
estava longe de mim,
1476
01:46:54,642 --> 01:46:59,712
como se eu sozinho não fosse o responsável
pelos destroços do meu casamento.
1477
01:47:01,149 --> 01:47:03,048
Talvez para vê-la
em sua nova vida
1478
01:47:03,050 --> 01:47:06,051
me traria
algum tipo de encerramento.
1479
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
Talvez eu esteja apenas sentindo
estupidamente sentimental,
1480
01:47:10,792 --> 01:47:12,825
como o idiota que sou.
1481
01:47:22,637 --> 01:47:25,938
Como o velho repórter me disse
no meu primeiro dia,
1482
01:47:25,940 --> 01:47:29,208
"É tudo uma história, garoto.
1483
01:47:31,212 --> 01:47:33,746
É tudo uma grande história."
1484
01:49:33,734 --> 01:49:36,201
[Catey Shaw:
"Se eu nunca te conhecesse"]
1485
01:49:48,816 --> 01:49:53,953
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1486
01:49:55,790 --> 01:50:01,160
♪ As noites não seriam as mesmas ♪
1487
01:50:02,363 --> 01:50:07,299
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1488
01:50:08,769 --> 01:50:13,372
♪ Seu nome, apenas um nome ♪
1489
01:50:15,943 --> 01:50:19,778
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1490
01:50:21,649 --> 01:50:27,019
♪ Tudo seria
não mudou ♪
1491
01:50:28,189 --> 01:50:33,025
♪ As estrelas
seriam as estrelas ♪
1492
01:50:34,929 --> 01:50:41,200
♪ Um universo nada estranho ♪
1493
01:50:41,202 --> 01:50:46,105
♪ Todo o significado
no mundo ♪
1494
01:50:46,107 --> 01:50:52,011
♪ Ainda teria
nenhum sentido ♪
1495
01:50:54,682 --> 01:50:59,218
♪ Todas as palavras
isso já foi verdade ♪
1496
01:51:01,022 --> 01:51:04,823
♪ Não cairia no azul ♪
1497
01:51:04,825 --> 01:51:10,796
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1498
01:51:15,836 --> 01:51:20,439
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1499
01:51:22,043 --> 01:51:26,078
♪ O tempo ainda pode reverter ♪
1500
01:51:28,282 --> 01:51:32,317
♪ Nenhum dos dois ainda importaria ♪
1501
01:51:34,388 --> 01:51:39,925
♪ Um pouco mais
Um pouco pior ♪
1502
01:51:41,162 --> 01:51:46,131
♪ Todo o significado
no mundo ♪
1503
01:51:46,133 --> 01:51:52,838
♪ Ainda teria
nenhum sentido ♪
1504
01:51:54,742 --> 01:51:59,478
♪ Todas as palavras
isso já foi verdade ♪
1505
01:52:01,015 --> 01:52:04,416
♪ Não cairia no azul ♪
1506
01:52:04,418 --> 01:52:11,957
♪ Se eu nunca te conhecesse ♪
1507
01:52:16,163 --> 01:52:19,231
♪ Se eu
1508
01:52:19,233 --> 01:52:25,304
♪ Nunca te conheci ♪
1509
01:52:29,176 --> 01:52:30,809
[Crise dos mísseis cubanos: "Clique"]
1510
01:52:30,811 --> 01:52:34,913
♪ Você tem o estilo que
faz meu coração afundar ♪
1511
01:52:34,915 --> 01:52:41,920
♪ As artimanhas que fazem
meu relógio ♪
1512
01:52:41,922 --> 01:52:47,392
♪ O sorriso que faz
minhas calças são lisas ♪
1513
01:52:47,394 --> 01:52:50,062
♪ Enquanto estou assistindo e ofegante ♪
1514
01:52:50,064 --> 01:52:54,466
♪ Porque com você eu tenho
aquele clique ♪
1515
01:53:03,878 --> 01:53:09,815
♪ Você tem uma pedreira enterrada
abaixo do limite ♪
1516
01:53:09,817 --> 01:53:15,354
♪ Uma história para provocar
um pau dos anos 40 ♪
1517
01:53:15,356 --> 01:53:20,559
♪ Pra mim você é uma fechadura
que eu simplesmente não consigo escolher ♪
1518
01:53:20,561 --> 01:53:23,529
♪ Quando você está brincando,
travando os olhos ♪
1519
01:53:23,531 --> 01:53:28,233
♪ Porque com você
Recebi aquele clique ♪
1520
01:53:37,411 --> 01:53:39,912
♪ Recebi o clique ♪
1521
01:53:43,117 --> 01:53:45,584
♪ Recebi o clique ♪
1522
01:53:48,389 --> 01:53:50,989
♪ Recebi o clique ♪